"بوكو حرام" - Translation from Arabic to Portuguese

• Boko

Também precisamos de estar atentos a novos conflitos, novos tipos de conflitos, como os que temos com Boko Haram, no meu país, a Nigéria, e com Al-Shabaab, no Quénia.
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة أنواع جديدة من الصراعات كالصراعات التي نواجهها مع جماعة بوكو حرام في موطني نيجيريا ومع جماعة الشباب في كينيا

O Boko Haram assumiu o rapto das 18 meninas desaparecidas.
اعلنت جماعة بوكو حرام مسؤليتها عن اختطاف 18 فتاة من المدرسة

Estamos a seguir a pista de um mensageiro importante, que conhece as operações de Boko Haram.
إننا تعقّب شخصاً ذو معلومات قيّمة إنهُ ساعياً، يعرف الكثير عن مهمّات بوكو حرام.

Tem sido mensageiro para Boko Haram e EIIL nos últimos meses.
إنّه جاسوس لجماعة "بوكو حرام" وجماعة "داعش" خلال الأشهر الماضية.

Mas elas estão a ser bem tratadas. Não somos do Boko Haram.
لكننا نعتني بهم، ولسنا مثل جماعة بوكو حرام.

No ano passado, a cada minuto, 24 pessoas eram deslocadas das suas casas por conflito, violência ou perseguição: outro ataque de armas químicas na Síria, os talibãs cada vez mais fortes no Afeganistão, raparigas expulsas da sua escola no nordeste da Nigéria pelo Boko Haram.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

Form eles que eliminaram o Boko Haram.
إنهم الرجال الذين يدعمون بوكو حرام

Boko Haram é a maior organização terrorista da África.
بوكو حرام) هي أكبر جماعة إرهابية) في أفريقيا.

Sabe o que Boko Haram vai fazer às raparigas?
أتعرف ماتقوم به جماعة "بوكو حرام" للفتيات؟

Estás ciente, ou não, que o poder da aliança com Boko Haram é a chave da nossa expansão em África?
أنت على حذر أليس كذلك، تحالف السلطات مع جماعة "بوكو حرام"، هو مفتاح توّسعنا لأفريقيا؟

Contou-me que estava cheia de medo que os Boko Haram a fossem procurar.
وقالت لي أنها كانت في غاية الذعر خوفاً من رجوع (بوكو حرام) والإمساك بها.

Estavam armados de catanas mas foram forçados a recuar porque os Boko Haram tinham espingardas.
وكانوا مسلحين بالمناجل، ولكنهم وعلى الرغم من ذلك اضطروا إلى العودة لحيازة (بوكو حرام) البنادق والأسلحة.

Este vídeo iria acelerar as negociações com os Boko Haram
سيؤدي هذا الفيديو إلى بدء محادثات التفاوض مع (بوكو حرام).

Muito bem. No topo da lista está o Boko Haram, Sra. Presidente.
حسنا، من اعلى متصدر الكتاب هو (بوكو حرام)، سيدتي الرئيسَ

Têm demasiado medo do Boko Haram para agir... e são demasiado corruptos para serem eficazes, se agissem.
انهم يخشون (بوكو حرام) في تصرفه وفاسد جدا ليكون ذو فعالية إذا فعلوا

Sabe que uma acção directa contra o Boko Haram pode gerar consequências para as quais não estamos preparados se vierem a acontecer.
كنا في هذا الطريق العمل المباشر ضد (بوكو حرام) يمكن إشعال برميل بارود أننا غير مستعدين للتعامل مع ذلك إذا كان سينفجر

Qual é a sua reacção às recentes acções do Boko Haram?
ما هو رد فعلك للأحداث الأخيرة لـ (بوكو حرام)

Estamos 12 horas atrasados relativamente ao prazo do Boko Haram.
نحن على 12 ساعة، على الجدول الزمني لـ (بوكو حرام).

O Boko Haram e as raparigas que levaram tornam-no perigoso para todos nós.
(بوكو حرام)، والفتيات الذين أخدوهم جعلوها خطيرة لنا جميعا

Coisas boas, como o Boko Haram e as raparigas raptadas, mas, também passamos dos limites algumas vezes.
مثل عملية (بوكو حرام) والفتيات المختطفات ولكننا تخطينا حدودنا عدة مرات