"بوّابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um portal
• porta astral
• portão
• portas
• passagem

Tens a certeza que isto é um armário e não um portal para os anos 50?
هل أنتِ متأكدة أن هذه خزانة ملابس وليست بوّابة زمنية إلى العام 1950؟

Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal arruinará ambos os universos, para sempre.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Quando tentaram meter um portal para o inferno debaixo do tribunal.
عندما حاولن فتح بوّابة إلى الجحيم تحت دار القضاء

Pelo que sabemos, só são capazes de viajar na nossa galáxia com a porta astral e podem enterrar a vossa porta ou podemos ensinar-vos a construir um sistema de íris como o nosso.
يمكنهم التنقل عبر مجرتنا بواسطة بوّابة النجوم فقط إمّا أن تدفنوا بوّابتكم أو نعلمكم كيفية بناء درع مثل درعنا

Tentei tudo. É essa a verdade. Tentei abrir o portão do Demónio.
لقد جرّبت كل شيء , هذه الحقيقة لقد حاولتُ فتح بوّابة الشرير

Assim que eu abri as portas da tua mera mortalidade, posso sugerir que rapidamente escolhas um assunto para reflectir em vez de muitos?
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به بدلاً من عدّة بدائل؟

Parece que não tenho essência suficiente para criar um portal de tamanho humano.
على مايبدو لم يكن المسحوق كافياً لصنع بوّابة ناقلة للحجم البشري

Mas para viajar entre terras, ela tem de atravessar um portal.
لكنْ للسفر بين عالَمين، يجب أنْ تمرّ عبر بوّابة.

- Não há outro forma senão por um portal.
لا توجد طريقة في هذا العالَم مِنْ دون بوّابة

Não preciso de um cavalo, mas de um portal. Um modo para criar um portal.
لا أحتاج حصاناً، بل أحتاج بوّابة علينا أنْ نفتح بوّابة

Nunca atravessaste um portal durante um eclipse antes?
ألم تنتقلي عبر بوّابة آنيّة خلال كسوف قبلًا؟

Temos de encontrar um portal. Ou feijões mágicos, ou assim.
علينا العثور على بوّابة أو حبّة فاصولياء سحريّة أو ما شابه

Há um portal algures por aqui. Precisamos apenas de o encontrar.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Uma jovem sereia me encontrou e me trouxe através de um portal.
حوريّة بحر شابّة عثرت عليّ وجلبتني عبرَ بوّابة

Este lago esconde um portal para o próprio submundo.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

Acredita-se que a porta astral esteja enterrada nos escombros.
نعتقد أنّ بوّابة النجوم دفِنت تحت الركام

Francamente, porque roubaríamos a porta astral antes de fugirmos através dela?
لماذا نسرق بوّابة النجوم قبل أن نهرب عبرها؟

Entretanto, o sentinela solitário está de vigia ao portão do castelo.
في هذه الأثناء، الحارس الوحيد يراقب عند بوّابة القلعة.

Abrirás as portas para cada ser sobrenatural que já morreu.
ستفتح بوّابة تفيض علينا بكلّ كيان خارق فارق الحياة

Mais uma série de escavações e uma passagem para o inferno.
بالإضافة للكثير مِنْ تشكيلات الكهوفِ الطبيعيةِ و بوّابة إلى الجحيمِ