"بينما تنتظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• enquanto espera
• enquanto esperas
• enquanto esperava

Petipa coreografa Aurora a saltar de um lado para o outro em "pas de chat" — "passos de gato", em francês — enquanto espera que a festa comece.
يصور بيتيبا الأميرة أورورا تقفز كالهرّة جيئةً وذهاباً بينما تنتظر حفلة عيد ميلادها لتبدأ.

Deixa os outros dois lutar enquanto espera.
فهى تترك الآخرين ليتقاتلا . بينما تنتظر هى

O campus está cheio de polícias e ela é assassinada enquanto espera que o turno mude.
الحرم يعج بالشرطة وتقتل بينما تنتظر المركبة الامنية

É aquilo que acontece, enquanto esperas por momentos que nunca chegam.
إنها ما يحدث بينما تنتظر أنت اللحظات التي لن تأتي أبدا

Sim. Podes autografar livros enquanto esperas.
نعم ، يمكنك أن توقع على الكتب بينما تنتظر

Tens a certeza que os teus pacientes estão bem, o carro é alugado, e enquanto esperas o autógrafo da Julie, vais adoptar um cão.
و السيارة مستأجرة و بينما تنتظر الحصول على توقيع جولي كريستي سوف تتبنى جروا

Como Martha jamais sonharia em incomodar a aldeia com o uso e desuso dos pedais e afins, enquanto esperava que o novo padre fosse nomeado, ela praticava sem que uma nota sequer saísse do órgão, e por conseguinte não precisava de ninguém que lhe virasse as páginas.
مارثا لا تَحْلمَ بإرْهاق الأبرشيةِ بإرتداء الملابس و البكاء بالعزف على آلات النفخ و الدواسات، بينما تنتظر الكاهنَ الجديدَ لكي يتم تعيين، أنها تدربت بدون مذكرة و مع ذلك لم تترك الآرغن، و لذلك في الحقيقة كانت تحتاج لأحد لكي يقلب لها الصفحات.

Pode escolher entre usar fraldas enquanto espera a transferência para outras instalações, ou pode tomar a sua medicação conforme lhe foi receitada.
يمكنك البقاء على هذا بينما تنتظر النقل إلى مؤسسة أخرى أو يمكنك تناول علاجك كما هي موصوفة

Mas isso não quer dizer que não possa tentar ser positivo enquanto espera pelas boas notícias.
ولكن هذا لا يعني ألا تحاول .. أن تبقى متفائلاً بينما تنتظر أخباراً جيدة

A mãe cautelosa levará o seu filhote a uma praia mais calma ao longo do litoral enquanto espera que o oceano congele.
ستقود الأم الحريصة صغيرها إلى شاطىء أكثر هدوءاً على طول الساحل بينما تنتظر تجمّد المحيط

Abriga-se nesta gruta para se manter quente e alimenta-se de peixe e rãs enquanto espera que a encontrem.
,تتورك في هذا الكهف لتتدفأ و تعيش مِن أكل الأسماك و الضفادع بينما تنتظر أن يُعثرَ عليها

Mandou-me vir cá enquanto espera no carro!
لقد أرسلتني لأوقظك بينما تنتظر هي في السّيّارة!

Podemos entretê-lo com umas histórias engraçadas enquanto espera.
سوف نسليك بمحادثة ممتعة بينما تنتظر

Um pouco de mulsum enquanto espera, pai?
ربما بعض النبيذ بينما تنتظر , يا أبى.

Vai tomar umas bebidas enquanto esperas.
... لتكن عندك عندما تتقاعد تفضل اشترى لك شراب . بينما تنتظر

Come o teu jantar enquanto esperas.
فقط قم بأكل عشائك هنا بينما تنتظر

Talvez devesses falar com o Traub enquanto esperas por esse telefonema.
ربما عليك أن تتحدث إلى (تراوب) بينما تنتظر هذه المكاملة

enquanto esperas para preparar a detenção, o tipo com o contacto de Miami escapou-se-me das mãos.
بينما تنتظر لتحضير و تنظيم أمورك الرجل ذو (صلة ميامي) انسل من بين يدي للتو

"...enquanto esperas por momentos que nunca chegam."
- بينما تنتظر أنت لحظاتٍ لن تأتي أبدا "

enquanto esperas um potencial assassino chegar a casa? Perigoso.
بينما تنتظر حدوث جريمة؟

Nome de código", enquanto esperava pela roupa.
بينما تنتظر بياضها.