"بينما كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• enquanto vocês
• Enquanto têm
• Enquanto estavas

enquanto vocês moços charmosos voavam no céu azul, eu andava fechado num tanque.
بينما كنتم أنتم فى الأعلى ,كنت أنا فى دبابة فى الأسفل

Puseram o cavalo falso no cofre enquanto vocês fugiam.
لقد وضعوا الحصان المزيف في الخزانة بينما كنتم تحاولون الهروب

enquanto vocês voavam que nem pássaros, eu recolhi informação sobre o primeiro tiroteio.
حسنا بينما كنتم أيها العصافير بالجو حصلت على تفاصيل اطلاق النار الأول

Enquanto têm contribuído tão diligentemente para o esforço de guerra, conduzimos uma inspecção aos vossos barracões e fizemos uma descoberta surpreendente.
بينما كنتم تساهمون بجد في المجهود الحربي, أجرينا تفتيش على الثكنات الخاصة بكم

Enquanto têm contribuído tão diligentemente para o esforço de guerra, conduzimos uma inspecção aos vossos barracões e fizemos uma descoberta surpreendente.
بينما كنتم تساهمون بأسهاب في هذه الحرب. نفذنا عملية تفتيش على مضجعكم.

Enquanto estavas no teu Festival de Cinema B, eu localizei-a.
بينما كنتم تشاهدون مهرجان أفلام الدرجة الثانية أنا قمت بتتبعها

Enquanto estavas ocupado com estudos de género e a cantar à capela no Sarah Lawrence, eu estava a ganhar acesso aos servidores NSA.
بينما كنتم مشغولون في دراسات الجنس البشري و تغنّوا في جامعة (سارة لورنس), أنا كنت أقتحم كروت (رووت) لِوكالة الأمن القومي.

O Tucker e o Dale foram uns cavalheiros este tempo todo, enquanto vocês os aterrorizaram.
إنه سوء فهم كبير، توكر و دايل عاملاني بلطف ـ بينما كنتم مرعوبين و هاربين ـ لكنهم بدأو ذلك

Por isso eu ganhava sete dígitos, enquanto vocês idiotas recortavam cupões.
لهذا السبب كنت أصفي سبعة أشكال بينما كنتم أيها الحمقى تقصون الكوبونات

Bem, se cometi um assassínio enquanto vocês me observavam, isso ia ficar muito feio para o seu dept., não é?
حَسنًا، لو إرتكبتُ جريمة بينما كنتم تراقبوني، ذلك من شأنه أن يبدو، سيء جدّاً لقسمك، هه؟

enquanto vocês os dois estiveram desaparecidos, fizemos algumas melhorias.
بينما كنتم مُختفيين، قمنا ببعض التعديلات

enquanto vocês os três estavam aqui sentados de mau humor, nós estávamos a perder dinheiro com dois...
بينما كنتم أنتم الثلاثه هنا متكئبين خسرنا نحن أموالنا لشخصين...

Ele fugiu enquanto vocês idiotas comiam.
هرب بينما كنتم تأكلون أيها الأغبياء.

O Agente Hall vai-se reformar dentro de um mês, mas está a acabar os casos em casa, e, enquanto vocês estavam fora, a mamã pôs as mãos à obra e tirou o resto das caixas e preparou um super escritório para o nosso chefe de unidade.
العميل (هال) سيتقاعد في نهاية الشهر لكنه ينهي قضاياه المعلقة وهو في المنزل لذا، بينما كنتم مسافرين

Eu fiz um telefonema do telefone do McDaniels, enquanto vocês foram buscar aquele McPatas de nove peças e as Conkas Colas de Dieta e aquelas Batatas Frescas.
"لقد أتصلت بهم من مطعم "ماكدانيلز بينما كنتم أنتم تتناولون القطع الدجاج "التسعة من مطعم "ماكفينغر و رقائق الحمية و البطاطا المنعشة

enquanto vocês estavam à procura da Sininho?
بينما كنتم جميعكم تبحثون عن (بيلا)؟