"بينما كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• enquanto estavas
• enquanto estava
• enquanto tu
• quando estavas
• enquanto estiveste

Sabes o que a tua filha fazia enquanto estavas fora?
أتعرفين مالذي كانت تقوم به إبنتك بينما كنتِ غائبة؟

Agora, imagina que três anos se passaram enquanto estavas com eles fechados.
تخيلي الآن ان ثلاث سنوات مرت بينما كنتِ مغلقه عينيكِ

Arranjámos uma garantia enquanto estavas na prisão.
أخذنا وثيقة تأمين عليكِ بينما كنتِ في السجن

Eu esqueci muita coisa enquanto estava na forma de rato.
لقد نسيت كثيراً بينما كنتِ تفشلين في ألا تجعليني فأرة

enquanto estava desaparecida, fomos à sua casa questionar o seu marido.
بينما كنتِ مفقودة , نحن ذهبنا إلى منزلكِ حتى نستجوب زوجك

A minha família salvou-lhe a vida, enquanto tu brincavas na floresta!
إن عائلتي أنقذت حياتها بينما كنتِ تلعبين الغمضية في الغابة!

Mandei fazer esta manhã, quando estavas no banco.
انظري؟ قمتُ بقصها صبيحة هذا اليوم بينما كنتِ في المصرف.

Estás a falar do professor com quem dormiste enquanto estavas na escola?
تقصدين الأستاذ الذي عاشرته بينما كنتِ بالمدرسة

E... cometi alguns erros... mas trabalhei no duro durante 66 anos para reunir o nosso povo, enquanto estavas enclausurada numa cela.
و قد اقترفتُ بعضَ الأخطاء لكنّي عملتُ بجدٍّ طوالَ 66 عاماً لتوحيدِ قومنا بينما كنتِ قابعةً في زنزانة

enquanto estavas num conflito, ela envenenava a nossa relação e a tua percepção sobre mim.
بينما كنتِ مشوشة كانت تُسمم علاقتنا و تشوهُ رأيكِ بيّ

Porque o meu turno acabou enquanto estavas a tomar o pequeno-almoço.
لأن نوبتي أنتهت بينما كنتِ تتناولين فطوركِ.

Já te contei, que enquanto estavas desaparecida, quase casei, certo?
أخبرتكِ .. بينما كنتِ ذاهبة بأني كنتُ على وشك أن أتزوج ..

Francamente, Tenente, enquanto estavas fora, passei cada hora acordado a tentar trazer-te de volta.
بكل صراحة ، سيادة المُلازم بينما كنتِ بعيدة ، كنت أمضي كل ساعة يقظة ساعياً لأعادتكِ للبيت

Os seus filhos não tinham supervisão enquanto estava a trabalhar?
بمعنى أنه هل كان اطفالك بلا إشراف بينما كنتِ في العمل؟

Está bem, enquanto estava no Rails, realizou algum tipo de truque com copos de champanhe lá?
حسنا .. بينما كنتِ في الريلز هل حدث و أن قمتِ بخدعة تسديدة الشمبانيا هناك ؟

A mensagem foi enviada enquanto estava sentada ao computador.
كيف يمكن أن يكون هناك خطأ؟ لقد تم عزل نظامك، الرسالة كانت مرسلة من خلاله بينما كنتِ هناك- أحدهم أوقع بي-

Contudo... enquanto estava inconsciente no hospital, os médicos falaram com o Daniel sobre uns resultados.
على الرغم من ذلك... . بينما كنتِ غائبه عن الوعي فى المستشفى،

Bem, enquanto tu treinavas, sofri coisas que nem podes imaginar.
حسناً، بينما كنتِ تتدربين، عانيتُ من أشياء لايمكنكِ تخيّلها أبداً.

enquanto tu andavas na boa vida, a socializar por todo o lado, desde Dallas a Fort Worth, eu fiquei aqui durante 20 anos a tomar conta da Vó.
بينما كنتِ بالخارج تعيشين برفاهيه. تجلسين في الطائرة من مكان إلى مكان من دالايس إلى فورت وورث بينما أنا أعيش هنا لـ20 سنة

Talvez tenha sido quando estavas a vestir-te, querida.
ربّما فعلها بينما كنتِ ترتدين ملابسكِ يا عزيزتي. يا لدهائكَ يا (كال)!

A Liz, deixou-o na minha casa durante uma semana uma vez, quando estavas em North Lawndale, a espetares agulhas no braço.
آسفة، (فيونا) (ليز)، لقد تركتيه في منزلي لأسبوع كامل مره بينما كنتِ في لوندايل الشمالية تتعاطين المخدرات فيها

Isto é tudo o que tu perdeste enquanto estiveste fora.
هذا تقريبًا كل ما فوته بينما كنتِ في إجازة