"بينما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando não
• se não
• se nem
• embora não
• onde não
• enquanto ele
• enquanto ainda

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Por vezes, quando pisco os olhos involuntariamente quem se senta à minha frente pensa que me estou a meter com ele, quando não estou nada.
ويعني هذا أنني أحيانًا أغمزُ بعيوني لاإراديًا، ويعتقد الشاب الذي يجلسُ مقابلي أنني أتغزلُ به، بينما لا أفعل ذلك حقًا.

Não sei porque o chamei de Napoleão quando não tem nenhuma imaginação.
لا أعلم لما اسميتك نابليون بينما لا تملك أي خيال

Então, a minha terceira lição é: se não devemos ignorar as nossas intuições também não lhes devemos conceder muitos privilégios.
لذلك درسي الثالث هو، بينما لا ينبغي تجاهل حدسنا، لا ينبغي أن نبالغ في تقديره أيضاً.

Como posso levar-te a casa, se não consigo dar um passo?
كيف سأذهب لأخذك الى المنزل بينما لا أستطيع تحريك قدمى خطوه من هذة البقعة

Como posso sair do jogo se nem me deixas entrar nele?
كيف يمكنني أن أفشل بينما لا تدعني أقوم بعملي حتى؟

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Vocês arranjam trabalhos onde não existem vagas.
تحصلون على الوظائف بينما لا يوجد أية وظيفة

Como vos poderia eu proteger de uma coisa daquelas outra vez quando não tinha poderes?
أعني، كيف بإمكاني مساعدتكم بشيء كهذا ثانيةً بينما لا أملك أية قدرات؟

Diga-me, como passa o seu tempo, quando não está a etiquetar dedos?
إذاًأخبرينا,كيف تقضينوقتكِ... بينما لا تكونين هناك لوضع علامات بأصبع القدم ؟

Por que me tratas assim, por que tenho de explicar-te quem sou, quando não me dizes quem és?
لا أعرف لماذا تعاملني هكذا و لماذا يجب أن أوضح لك من أنا بينما لا أعرف من أنت

Dizemos ao paciente a morrer que há esperança quando não há.
نخبر المريض الذي سيموت أن هناك أمل بينما لا يوجد أمل

Detesto quando em filmes ou em programa de televisão deixam o vidro do carro aberto quando não é mesmo preciso.
أكره في الأفلام والعروض التليفزيونية عندما يتركون السيارة ونافذتها مفتوحة بينما لا يجب عليهم ذلك

- Como vamos prever um assassinato quando não sabemos quem é o assassino ou o alvo?
كيف سنوقف إغتيال بينما لا نعرف من القاتل أو الهدف ؟

Portanto, porque haveria de pagar tributo quando não podeis proteger a vossa própria casa?
إذن لماذا يجب عليّ دفع الضريبة بينما لا يمكنك حمايتي بقدر حمايتك لبيتك ؟

Como podia saber se é suficiente se não sei para que é?
كيف أعلم أن هذا كاف بينما لا أعلم لماذا هو

Por que será que ela iria fazer isso se não tinha corpo?
أنتِ تتساءلين لماذا تفعلين ذلك بينما لا يوجد جثة ؟

Não pode fazer isso, como é que eu a protejo se não sei onde é que está?
لا يمكنك فعل ذلك لا يمكنك ذلك كيف يمكننى حمايتك بينما لا أعرف أين أنت ؟

Como é que conseguimos fazer isso tudo? se nem o conseguimos fazer beber uma garrafa.
كيف سنفعل كل هذا بينما لا يمكننا جعله يشرب زجاجة؟

Por isso, embora não saibamos o que está na superfície, ainda sabemos menos do que está no interior.
لذا بينما لا يمكننا معرفة ما على السطح، نحن نعرف القليل عما يوجد داخله.

Querido, para de tentar fazer ligações onde não há nenhuma.
عزيزي، توقف عن محاولة أيجاد الصلة بينما لا يوجد أياً منها.

Vou tirar a sua amiga do jacuzzi enquanto ele ainda a respeita.
أنا ذاهبة لإخراج صديقتكِ من الجاكوزي بينما لا يزال يحترمها

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان