"بينما يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• enquanto o

Em consequência, enquanto o guião de um filme tem cerca de 100 páginas, um guião interativo como este tem entre quatro e cinco mil páginas.
ونتيجة لذلك، بينما يكون نص الفيلم من 100 صفحة، أما نص البرنامج التفاعلي ما بين أربعة وخمسة آلاف صفحة.

Dois por beliche, Um dorme enquanto o outro está de serviço,
أثنين على كل سرير واحد ينام بينما يكون الآخر فى الخدمة

Estamos a falar de uma operação ao cérebro, que é efectuada enquanto o paciente está acordado.
نحن نتكلم عن جراحة في المخ التي تجرى بينما يكون المريض مستيقظ

Tal como o incendiário não atearia um fogo se estivesse alguém a vê-lo sair enquanto o fumo sai pelas janelas.
مثل مفتعل الحرائق الذي لن يشعل حريقاً إن كان ثمة من سيراه يغادر بينما يكون الدخان يتصاعد من النوافذ

Acho irônico as pessoas correrem enquanto o universo é infinito.
أعتقد من أنه من السخرية بأن يفر الناس بينما يكون الكون غير محدود

enquanto o seu apoio se esconde à distância para não ser apanhado.
بينما يكون على فريق دعمك الانتظار خارج المبنى أو أحياناً على بعد عدة مبانٍ

enquanto o Henry está numa daquelas voltas que ele quer fazer 17 vezes de seguida.
بينما يكون هنري يتمطي احد الألعاب يريد ان يفعلها 17 مرة متتالية

Se não existir a vontade de colocar essa riqueza imediatamente ao serviço de toda a humanidade, alguns multimilionários poderiam figurar nas capas das nossas revistas de negócios enquanto o resto do mundo estaria à fome.
غياب الرغبة لوضع هذه الثروة الجديدة فوراً في خدمة جميع البشرية، بعض أصحاب التريليونات سوف يُشرِّفون أغلفة مجلات أعمالنا بينما يكون باقي العالم متفرغاً لكي يتضور جوعاً.

enquanto o Ivan não volta, aparece o vento, e atira a sanduíche para a relva.
و بينما يكون إيفان بعيدًا تهب الرّيح، و تأخذ السّاندوتش إلي أسفل على العشب .

Depois comecei a pensar: "Seria possível ligar uma máquina de ligação coração/pulmões "e fazer uma cirurgia em que metessem um tubo na minha artéria, "e parecesse que eu não respirava, "enquanto o meu sangue estava a ser oxigenado?"
ثم بدأت بالتفكير هل سيكون من الممكن وضع آلة تجاوز القلب / الرئة والقيام بعملية جراحية حيث يضعون انبوب في شرياني وهكذا أبدو انني لا أتنفس بينما يكون آخرون يزودون دمي بالأكسجين

Disparou às 22:30 enquanto o Keyes estava na cidade, a roubar a joelheira.
ينطلق فى العاشرة والنصف بينما يكون (كييز) عبر المدينة