"بيننا و" - Translation from Arabic to Portuguese

• nós e
• entre nós

Ele poderia ser o elo de ligação entre nós e, possivelmente, os mais importantes aliados que teremos.
كان سيكون كضابط إرتباط بيننا و بين من قد يكون أهم حليف لنا على الإطلاق

Sim, sem alguém sentado entre nós e sem fechares os olhos.
أجل، من دون شخص يجلس بيننا و أنت تغمضين عيناك

E o que fazem esses enviesamentos cognitivos é agir como filtros entre nós e a realidade.
و ما تعمله هذه الإدراكات التحيزيه هو أنها تعمل كمرشحات بيننا و بين الحقيقة.

Olha, Charlie. Há algo a meter-se entre nós e eu não quero que isso aconteça.
تشارلى شيئا حدث بيننا و لا أريد لذلك أن يحدث

Isto é pessoal, entre nós e o Ike Clanton.
هذا الامر شخصى بيننا و بين أيك كلانتون

Na limusina, carrega num botão, surge uma parede entre nós e o motorista.
نحن في الليموزين ضغطت على زر ما فارتفع ذلك الجدار بيننا و بين السائق

Mas também aprendi que existe uma diferença entre nós e eles. É o sentimento de remorso.
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم

Ou podemos ir pelo temporizador... entre nós e aquele que aparenta ser... o mais perigoso carnívoro que alguma vez andou na Terra.
أو أننا نستطيع الذهاب بحثاً عن جهاز التوقيت .. بيننا و حيث يكون هناك أخطر أكلة لجوم مشوا على سطع الأرض

Então, isso quer dizer que isto é entre nós e a coisa escondida no lago.
إذن هذا يعني أن الأمر بيننا و بين ما يختبيء في البحيرة

Não quero matá-los... para evitar uma guerra entre nós e os outros meninos.
لا أُريدُ قَتلَهُم أو سيكونُ هُناكَ حربٌ بيننا و بينَ الزنوج

Sei que houve problemas entre nós, e já deu para ver que não devolves os meus telefonemas, mas gostava muito de falar contigo.
اسمعي , أعرف أن هناك أشياء بيننا و أنت لم تعاودي الاتصال أريد أن أتحدث إليك

Há um problema entre nós, e não gosto nada disso. Queria que ele desaparecesse.
هنالك شيء بيننا و لا يعجبني أريده أن يختفي

Apagaste o quadro, apagaste-nos a nós e voltaste a entrar como se fosse a primeira vez?
تمحي اللائحة و تمحينا، ثم تتجول بيننا و كأنها المرة الأولى لك؟

- A diferença entre nós e uma ratazana é que não podemos meter um eléctrodo no hipotálamo.
حسنا ، الفرق الوحيد بيننا و بين الجرذ أنك لا تستطيع أن توصل الأقطاب الكهربية تحت أسرتنا البصرية

Eu sei que não tem sido fácil entre nós e não fomos propriamente sinceros um com o outro e provavelmente vais querer matar-me.
, اسمع , أعرف أن الامور لم تكن سهلة بيننا , و لم نكن صريحين إلى بعضنا و على الأرجح أنك ستود ان تقتلني

Um mapa! Alguém arranje um mapa! Há um idiota entre nós e a Casa Branca.
خريطة، ليعطني أحدكم خريطة هناك أحمق يقف بيننا و بين البيت الأبيض

Acreditas que há apenas 6 milímetros de vidro entre nós e uma arma de destruição maciça?
هل يمكنك ان تصدق ان هناك نافذة زجاجية بسمك ربع إنش بيننا و بين سلاح دمار شامل.