"بين أيديكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas vossas mãos
• nas mãos
• nas suas mãos

O futuro deste rapaz está nas vossas mãos, Conselho.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

Está nas vossas mãos e nas minhas e nas mãos das nossas crianças.
إنه بين أيديكم ويدي وتلك التي لدى أطفالنا.

Muito bem, a vida do meu sobrinho e a honra da nossa vila estão nas vossas mãos.
حياة ابن أخي وشرف القبيلة بين أيديكم الان

Compreendem o poder que têm nas mãos, hoje?
هل تدركون مدى السلطة التي بين أيديكم هنا اليوم

Achamos que pode estar com essas respostas nas suas mãos.
نذعن أنكم قد تملكون تلك الحلول بين أيديكم

Muito bem, agente Baker. A minha vida está nas suas mãos.
"حسنا أيها العميل "بيكر حياتى بين أيديكم

Homens e mulheres da Força de Gaia, o futuro da nossa espécie está nas vossas mãos.
رجال ونساء قوة الأرض، أنتم تحملون المستقبل الكامل لأجناسنا بين أيديكم.

Agora, estes folhetos nas vossas mãos detalham todas as actividades que temos para oferecer aqui, de rebanhar o gado a caminhadas ao ar livre.
والآن هذه المنشورات الدعائية بين أيديكم تفاصيل كل النشاطات التي نقدمها هنا من قيادة القطيع إلى نزهة الطبيعة

E se já me mostraram alguma coisa, é que esta cidade está mais do que segura nas vossas mãos.
وقد برهنتم لي أن المدينة آمنة تمامًا بين أيديكم.

A liberdade que todos gozamos está nas vossas mãos.
لأنّ الحريّة التي يتمتّع بها ...كل منّا في هذه الغرفة هي، في الحقيقة، بين أيديكم

Damas e cavalheiros, o destino do mundo está nas vossas mãos.
سيداتى و سادتى مصير العالم بين أيديكم.

Meus amigos, o destino deste homem está nas vossas mãos.
أصدقائي، إن مصير هذا الرجل... يقبع بين أيديكم.

Mas a continuação da sobrevivência de Defiance está nas vossas mãos.
لكن استمرار نجاة ديفاينس انه بين أيديكم

Assim, Sydney, Lauren, a minha vida está nas vossas mãos.
حياتي بين أيديكم

Caros leitores, têm nas vossas mãos o último jornal não controlado pelo império BurnsMedia.
أعزائى القراء, تمسكون بين أيديكم آخر صحيفة لا تسيطر عليها إمبراطورية برنز) لللإعلام)

No entanto, o que vocês têm nas mãos agora... é uma arma poderosa e efectiva.
لكن فى حقيقة الأمر ما بين أيديكم... أنتم تحملون سلاحاً جبّاراً

Deus ajude quem quer que vos caia nas mãos!
فليرحم الله أي شخص يقع بين أيديكم..

E as deixarei nas mãos capazes de vocês.
سأترك الأمر بين أيديكم

Nestas eleições, o destino das nossas fronteiras está nas suas mãos.
"بالانتخابات الراهنة، يكمن مصير حدودنا بين أيديكم"

-Posso dizer que Myers está nas suas mãos. -Sim, está feliz em vê-lo partir.
ـ أستطيع أن أقول أنّ (مايكل مايرز) بين أيديكم ـ أجل، أظنّك سعيد لرؤيته يذهب