"بين الأشجار" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas árvores
• entre árvores
• entre as árvores
• das árvores
• nos arbustos
• no bosque
• nestas árvores

Preciso de saber quantos alemães estão escondidos nas árvores.
أريد أن أعلم عن الألمان المختبئين بين الأشجار

Os vietas puseram minas nas árvores, rebentaram com um pelotão inteiro.
تشارلى محاصر بالألغام بين الأشجار . و تم تمزيق الكتيبة اللعينة إلى أشلاء

Ou talvez as plantas reduzam as suas contribuições para os fungos se os fungos não facilitarem as trocas entre árvores.
أو أن النباتات قد تقلل من منحها للفطريات إذا لم تتح الفطريات التبادلات بين الأشجار.

Roubar entre as árvores é uma coisa. Roubar no solo é outra.
سرقة الطعام بين الأشجار شيء، و سرقته على اليابسة شيء آخر

Estava na pesca e posso jurar que te vi a reluzir sem roupa, através das árvores.
لقد كنت أصطاد ويمكنني بالكاد أقسم رأيتك تجري عارياً ما بين الأشجار

nos arbustos ao cimo do acampamento.
يراقب المخيم من أعلى مختبئاً بين الأشجار

Sabe, quando era criança, tínhamos um clube no bosque.
عندما كنتُ صغيراً كان لدينا مكان بين الأشجار

- Ia dizer que os americanos estavam escondidos nas árvores?
ماذا تريديني أن أقول ! الأمريكان يختبئون بين الأشجار

Vivem nas árvores. Deviam parar de se matar sem razão aparente.
إنهم يعيشون بين الأشجار بخلاف أنه يمكنهم الكف عن قتل أنفسهم دون سبب

E o teu está numa jaula, debaixo de um palácio nas árvores, a recitar poemas.
و طبيعتك هي العيش بين الأشجار و قول القصائد و قراءة الكُتب

Porque há muitos extraterrestres nas árvores.
لأن هناك العديد من المخلوقات بين الأشجار.

Com dedos adequados a agarrar ramos e com braços e mãos muito longos, sugere que este era um dinossauro bem adaptado a viver nas árvores.
بأصابع أقدام تلائم مسك أفرع الشـَّجر، و أذرعٍ و أيدٍ طويلة جداً، اقترح أن يكون هذا الديناصور يلائم المعيشة بين الأشجار

Talvez que os fungos beneficiem de ter ligações com o maior número de árvores possível e maximizam as suas ligações movimentando moléculas entre árvores.
لعل الفطر يستفيد من امتلاك ارتباطات مع أكبر عدد ممكن من الأشجار المختلفة فيزيد ارتباطاته إلى أقصى حد عن طريق تنقيل الجزيئات بين الأشجار .

Talvez sozinha na natureza, no meio da floresta... entre árvores e flores, Lady Marian... possa baixar um pouco a guarda, hmm?
ربما الأنفراد بالطبيعة ، في الغابة بين , الأشجار والزهور , (السيدة (ماريان . ربما ليس من السهل الحصول عليها

Sejam quais forem as razões, estes fungos passam quantidades incríveis de informações entre as árvores.
أيّا كانت الأسباب، فهذه الفطريات تمرّر كميات مهولة من المعلومات بين الأشجار.

Na terra, na água, entre as árvores e até nos céus.
على اليابسة، في المياه بين الأشجار و حتى في أعالي السماء

Daqui a pouco vais estar a saltitar entre as árvores.
و عند نقطة ما عليك أن تتخفي بين الأشجار

Estou a tentar salvar vidas... e tu andas por ai a tentar salvar gatos das árvores.
أحاول إنقاذ حيوات هنا وأنت تحاول إنقاذ قطط من بين الأشجار

A caminhar através das árvores, à chuva, dia após dia, só para ele espetar a lança na pele de algo.
التطواف بين الأشجار تحت المطر يوماً بعد يوم، سوى ليقوَ على طعن رمحه بكائن ما

A única maneira de isso acontecer é se a bomba de tinta explodiu dentro da mochila, ali nos arbustos onde foi encontrada.
السبب الوحيد لحدوث هذا هو بإنفجار حزمة الصبغة داخل الحقيبة هناك بين الأشجار أين تم إيجادها

Da última vez que te vi, estavas escondida nos arbustos.
آخر مرة رأيتك فيها، كنتِ تختبئين بين الأشجار

Encontraram a faca usada para a esfaquear no bosque perto da casa dela.
عثروا على سكينة إستخدمت لطعنها بين الأشجار بقرب منزلها

Se estava escondido nestas árvores há muitos arbustos secos, teria feito muito barulho.
أما هنا بين الأشجار فهناك العديد من الغصون فكان سيحدث ضجة