"بين العوالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• entre mundos
• entre os mundos
• entre universos
• entre reinos
• dois mundos
• os universos

Como um feijão... um feijão mágico que pode transportar-te entre mundos.
كحبّة فاصولياء. كحبّة فاصولياء سحريّة. بإمكانها أنْ تنقلك بين العوالم.

Ele é o mágico que viaja entre mundos.
إنه لديه القدرة السحرية على الإنزلاق بين العوالم

Se não conseguirmos escapar a esta zona de calmaria, antes do anoitecer, temo que navegaremos em mares desconhecidos, condenados a vaguear entre mundos...
إذا لم نمر بكل هذا قبل الليل أخشيء إننا سنبحر في بحار غير معروفة هالكين بالعبور بين العوالم

Nessa altura as fronteiras entre os mundos tornam-se desfocadas.
خلال ذلك الوقت، الحدود بين العوالم تصبح ضعيفة

Presumo que estão fazendo algum experimento que faz uma ponte entre universos paralelos.
أفترض أنكم تجرون نوعا ما من التجارب والتي صممت للربط بين العوالم المتناظرة؟

O teu pai uma vez fez um roupeiro mágico. Permitiu-me viajar entre reinos.
صنع والدك سابقاً خزانةً سحريّة وقد نقلتني بين العوالم

Página 10 do manual de instruções sobre saltar por entre mundos.
هذا مذكور بالصفحة الـ 10 في كتاب قواعد السفر بين العوالم.

Embebedei-o o suficiente para admitir que existem viagens entre mundos diferentes... mesmo que exisitissem.
جعلته يثمل فاعترف بعدم وجود سفر بين العوالم

Mas, com bastante treino, pode movimentar-se entre mundos.
ولكن ما تستطيعه ، مع قدر كبير من التدريب الواقع التنقل بين العوالم

Se devo viajar entre mundos, primeiro tenho de dominar esta treta de me prender à Terra.
أعنى , إذا كان من المفترض أن أتنقل مثل التنقل بين العوالم سأحتاج سأحتاج لأتحكم فى ذلك

Agora, eles acham que são portais entre mundos.
والآن، يعتقدون بأن هذه المحاجر بوابات بين العوالم

À procura de rachaduras e fendas entre mundos... para entrarem em dimensões com luz.
تبحث عن ثقوب وشقوق بين العوالم لتدعو نفسها إلى أبعاد من الضوء

Estamos, agora, a ultrapassar tudo isso, as antenas gigantes e os satélites de retransmissão e a vastidão entre mundos para darmos os primeiros passos nesta paisagem, como se estivéssemos mesmo lá.
والآن، نحن نقفز فوق هذا كله، فوق الهوائيات العملاقة والأقمار الصناعية لتقوية الإرسال والمساحات الشاسعة بين العوالم لنقوم بخطوتنا الأولى في هذا العالم وكأننا هناك حقاً.

Mas parece que a Olivia deles consegue viajar entre mundos em segurança.
لكن يبدو أنّ (أوليفيا) خاصتهم تستطيع السفر بين العوالم في أمان

A outra Olivia pode viajar entre mundos com segurança.
"يمكن لـ(أوليفيا) خاصتهم السفر بين العوالم في أمان"

Mudar de forma, voar e viajar entre os mundos.
كتغيير شكله و الطيران و السفر بين العوالم

A primeira ruptura num padrão de rupturas, espaços entre os mundos.
الشقّ الأوّل في سلسلة من الشقوق والفراغات بين العوالم.

Eles estão à procura de alguém, alguém para abrir a porta entre universos.
يبحثون عن شخص قادر على فتح البوابة بين العوالم.

Quebrar a barreira entre universos iria romper as constantes fundamentais da Natureza. É uma teoria.
تحطيم الجدار بين العوالم قد يزعزع أساسيات استقرار الطبيعة.

Infelizmente... não tenho o poder para atravessar entre reinos.
للأسف ليست لديّ القوة للسفر بين العوالم

Acho bom que ele pudesse viver nos dois mundos.
أظنه من الجميل قدرته على التنقل بين العوالم

O que me leva a crer que a prioridade do Walternativo era saber como atravessar os universos em segurança.
مما قادني للاعتقاد أنّ أكثر ما كان يهمّ (والترنيت) هو{\pos(195,220)} تعلّم كيفية العبور بين العوالم بأمان