"بين حين وآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• De vez em quando

Partes nas tuas aventuras, pilotas os teus aviões, apareces De vez em quando com uma ideia brilhante.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

De vez em quando... perdes a tua pronúncia espanhola.
بين حين وآخر... يبدو وكأنك تفقد لهجتك الإسبانية.

É por isso que precisamos de uns especiais, De vez em quando, para que o caminho se torne mais divertido.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Vende alguma erva De vez em quando.
يَبِيعُ قليلاً مِنْ الحشيش بين حين وآخر.

Sabes, bem podias ir a um museu De vez em quando, Mike.
أتدري؟ قد يفيدك أن تقوم بزيارة بضعة متاحف بين حين وآخر يا مايك

De vez em quando eu gosto de pensar que o mundo é aleatório sem consequências, sem destino traçado, e se um raio cair na minha cabeça agora, é somente uma questão de tempo e circunstância.
بين حين وآخر أحبّ أن أعتقد بأنّ هذا عالم عشوائيّ بلا ظروف لا يد للقدر وإن سقطت صاعقة على رأسي في الحال

De vez em quando, até vou aos funerais. Vejo de perto o desgosto dos parentes.
كنت أذهب للجنائز بين حين وآخر ارى اقاربهم الحزى وجهاً لوجه

De vez em quando trazem animais feridos, tratam deles e soltam-los.
بين حين وآخر يجلبون حيوانات مصابة ويعالجونها ثم يطلقونها في البحر

Devias sair mais vezes, ir ver um jogo De vez em quando.
يجب عليك الخروج، لعب مُباراة بين حين وآخر.

É bom mudar De vez em quando. E mais um roubo.
سيّارة مسروقة , من الحسن تغيير النشاط بين حين وآخر , ثم عدت للنشل

Pois, acho que uma saidazita De vez em quando seria porreiro.
أجل ، أظن أن موعدا مسائي سيكون جميلا بين حين وآخر

E rouba coisas. Roubo coisas. Sim, De vez em quando.
ـ وأنت تسرق الأشياء ـ أجل، أسرق الأشياء بين حين وآخر

Ela costumava fazer-me alguns feitiços, De vez em quando.
كانت تجري لي بعض التعاويذ بين حين وآخر.

Admito que construo coisas para pessoas suspeitas De vez em quando.
حسناً يا رفاق، أعترف أنني أصنع أشياءاً لأشخاص مريبين بين حين وآخر.

Precisa de lidar com alguém vivo, De vez em quando.
إنّك بحاجة أن تلمس شخص .حي مرة بين حين وآخر

De vez em quando tenho de aliviar o peso.
كما ترى أنّي أزيل الوزن من ساقي بين حين وآخر.

Considero útil sair do país De vez em quando.
أجد أنه من المفيد أن أغادر البلاد بين حين وآخر

- Não faço a mínima ideia. Interferências, acontece De vez em quando.
لا أدري، تشويش، إنه يحدث بين حين وآخر

Podias chamar-me "mãezinha" De vez em quando...
تَعْرفُ، هو لن يَقْتلَك لتدَعوني "أمِّ" بين حين وآخر.

Oh sim, De vez em quando, fingimos estar horrorizados.
بالطبع، نتظاهر بين حين وآخر بأننا متأثرون (كال)