"بين يديكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas tuas mãos
• nas suas mãos

Depositei-a nas tuas mãos para a levares em segurança para o túmulo e tu pousaste-a em cada mesinha de cabeceira que encontraste, enquanto perseguiste o que quer que perseguias estes anos todos.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

É só esticares a tua mão e o céu e as nuvens estarão nas tuas mãos.
عندما تمددي ذراعكِ، السماء والغيوم ستكون بين يديكِ

Faz tributos, cria uma guarda pessoal, deixa toda a gente saber onde está o novo poder, e terás os corações do teu povo nas tuas mãos.
زيدي الاحترام، كوّني حرساً شخصيّاً، اجعلي الجميع يعرف مكمن القوّة الجديدة... و ستكسبين قلوب شعبك بين يديكِ.

a minha vida nas suas mãos surdas.
بوضع حياتي بين يديكِ انتِ تفهمين ماذا اقول ..

Acredito que, agora, terá 15 homicídios nas suas mãos e um assassino em massa para apanhar.
أعلم أنّه بين يديكِ الآن 15 عملية قتل. ومجرم خطير يجب القبض عليه

"Estou nas suas mãos, este papel é a minha voz.
فأنا ما بين يديكِ وهذه الورقة هي صوتي

Eu vejo-as melhor nas tuas mãos.
أنا أرى المكان الأفضل بين يديكِ

A minha vida está nas tuas mãos.
حياتي الآن بين يديكِ

Tens a minha vida nas tuas mãos.
جياتي بين يديكِ

A clínica Memorial Denny Duquette está nas tuas mãos.
عيادة "(ديني دوكيت)" التذكارية بين يديكِ

- E a vida dele está nas tuas mãos.
و حياته بين يديكِ

Estou a colocar a vida do meu amigo nas tuas mãos.
أنا أضع حياة صديقي بين يديكِ

Deixo isso nas tuas mãos competentes.
سأترك الأمر بين يديكِ.

Estou nas tuas mãos.
أنا بين يديكِ ، لكن كيف تنوين

O sangue do meu filho e do meu neto estão nas suas mãos.
بأن لديكِ دم دانييل وحفيدي بين يديكِ

Está nas suas mãos agora.
هو بين يديكِ الآن

Nomeadamente, nas suas mãos.
بين يديكِ سيدتى الرئيسة

A bomba está nas suas mãos.
القنبله بين يديكِ

O futuro da cidade está nas suas mãos.
مستقبل المدينة بين يديكِ

Minha querida Princesinha Marya, eu sempre a amei como minha própria filha. E agora, o destino do meu filho está nas suas mãos.
عزيزتي الأميرة (ماريا)، لطالما أحببتكِ كإبنتي والآن مصير ابني قابعٌ بين يديكِ.