"بَين" - Translation from Arabic to Portuguese

• entre
• vez

Se tivesse de escolher entre extrema felicidade e extrema mágoa... escolheria sempre a mágoa.
إذَا اضطُرِرِت لِلإختِيَار بَين السَعادَة القُصوَى والحُزن الشَدِيد سَأختَار دَائِماً الحُزن

Sei que, no passado, houve mal-entendidos entre vós e a minha família, algumas palavras irreflectidas...
أعَرف بأنه، في المَاضِي كَان هُناك سِوء تفِاهم بَين عَائِلتي وأنَت بعَض الكَلِمات المَتطَرفه

Que a união entre o Rei Henrique de Inglaterra e Catarina de Aragão é declarado nulo e inválido.
الصِلَة بَين الملِك الانجِليزِي "هنري و "كاثرين أرجوان" تُعلَن بِأنهَا بَاطِله وغِير شَرعِيه

entre outras, Lady Maria irá cuidar dela e servi-la.
بَين أمِور أخرَى السَيِده "ماري" سَوف تَعتَني بها وتخدمهَا

Ouço os pensamentos dele, de vez em quando.
أنا أَسْمعُ أفكاره بَين الحِيِنِ والآخر.

"Declaramos que o casamento entre Henrique VIII e Catarina de Aragão se mantém firme e canónico e a sua descendência continua a ser válida e legítima."
إننَا نعلِن بِأن الزَواج بَين "هنري" الثَامِن و "كاثرين أريجون" يَظل ثَابِت وكَنيسِي

Quando isto tiver terminado, três de cada sete pessoas que se interpunham entre vocês e o vosso chefe terão desaparecido.
عِندما ننتهيّ... ثَلاثة مِنْ كُلِّ سَبعة، مِمَن كانوا يَقِفوا بَينِكُم و بَين وَظِيفَةِ رؤسِائكُم... رَحَلوا

A Lei avisa que quem disser ou escrever algo que prejudique ou calunie o matrimónio legítimo entre o Rei e a sua esposa adorada, a Rainha Ana, ou contra os seus herdeiros, será culpado de alta traição,
القانون يحذر بأن أي أحد يقول أو يكتب أي شَيء يُأذِي أو يَقذِف الزَوآج الشَرعِي بَين المَلِك "وعزِيزتُه وزَوجتُه الحَبِيبه المَلِكه "آن

A restauração de uma relação entre Inglaterra e Roma, a inclusão de Lady Maria na linha de sucessão e o apoio ao imperador na sua guerra contra França por causa de Milão.
إستعَادَة العِلاقَه بَين إنجِلترا ورِومَا يَتضمَن إدَراج السَيِده "ماري" في خَطة الخِلافَه وتَقدِيم دعَم لِلإمَبراطِور في حَربِه مَع فَرنسَا حَتى مِيلانَو

Mas, de vez em quando, aparecem outras fantasias.
لكن بَين الحِيِنِ والآخَرِ هناك نوع آخر من الخيالات

Ainda assim, é sempre bom sair da cidade de vez em quando.
و لطالما بوسعك الخروج من المدينة بَين حِينٍ وآخَر

De vez em quando fazem outras coisas.
هم يَستريحونَ بَين الحِيِنِ والآخَرِ.