"بُدَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• haver
• Tem

De qualquer modo, com todos esses talentos, deve te haver sido difícil te adaptar a viver em Oz.
على الرَغم، أعني معَ كُل تلكَ المواهِب لا بُدَ أنكَ عانيتَ في التأقلُم معَ الحياة في سجنِ أوز

Deve haver algo mais que possa fazer para lhe dar uma vantagem.
لا بُدَ مِن وجودِ شيءٍ آخَر أَستطيعُ فِعلَه لإعطائِهِ الأَسبقية

Isso deve haver me caído enquanto trabalhava na cozinha.
لا بُدَ أنها سَقَطَت مِني عِندما كُنتُ أعملُ في المَطبَخ

Esteve muito tempo no hospital, seguro Tem alguma enfermidade grave.
بقيَ في المَشفى لوقتٍ طويل لا بُدَ أنهُ يُعاني من أمرٍ خطير جداً

Tem que haver-se traspapelado ou algo similar.
لا بُدَ أنها علِقَت في ماكينَة الفَرز أو شيء من هذا القَبيل

Tem de haver um motivo para Deus te ter dado uma segunda hipótese.
لا بُدَ من وجودِ سببٍ ليُعطيكَ الله فرصةً ثانية

Deve haver uma maneira para sair desta adega.
. لا بُدَ من طريقةٍ للخروجِ من هذا القبو

Tem que haver alguma saída.
هيا، لا بُدَ من وجودِ مخرجٍ ما

Deveu te haver movido.
لا بُدَ أنكَ تحرَّكتَ أيها الجبان.

Mas Tem que haver um doador compatível em algum lado.
- لكن لا بُدَ من وجودِ مُتبرِّعٍ مناسِب في مكانٍ ما

Tem que haver um modo, Arif de fazer negócios sem extorquir aos trabalhadores.
لا بُدَ من وجودِ طريقةٍ يا (عارف) للقيامِ بالأعمال من دون غُشِ العُمّال

Tem de ser algures aqui.
لا بُدَ أنه موجودٌ هنا في مكانٍ ما

Filho da puta, Tem que estar Ferrando-me.
أيها اللعين، لا بُدَ أنكَ تمزح