"بِشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre

A minha tia e eu falámos sobre ir ao Hospital Universitário.
تحدثت مع خالتي بِشأن الذهاب إلى المستشفى الجامعي

O que sabes sobre putos que fugiram de um carro roubado?
ماذا تعرف بِشأن فِرار مجموعة الأطفال من سيارة مسروقة

A papelada é toda minha, sobre a câmara, sobre os informadores, é tudo só meu.
المُعاملات كلها تخصّني بِشأن الكاميرا والمُخبِرين أنا أتحمّل مسؤوليتها

Desculpe-me sobre minha esposa e irmã terem mudado de idéia em conhecê-la.
أنا آسِف لأن زوجَتي وأُختي غيرو رأيَهم بِشأن مُقابلتُها

Ele falou sobre uma foto que tirou antes de virmos embora.
لقد كان متحمسا بِشأن صورة إلتقطها قبل رحيلنا

Não estavam a brincar sobre o crânio sem face.
ياللهول. حسناً يا رفاق مُأكد أنكم لا تمزحون بِشأن جمجمة مجهول الهوية.

A melhor maneira de colaborar é falar às pessoas sobre os benefícios disto.
أفضل طريقة لجلب مُنخرطين أكثر هي بإخبار الناس... بِشأن فوائد هذا الإتفاق هنا

Tenho de conversar com a primeira turma sobre o que aconteceu.
...يجب أن ألقي كلمة على تلاميذي بِشأن ما حدث

Não sei detalhes sobre como a nossa fuga foi organizada, mas sei que os guardas estavam envolvidos.
إسمعي، أنا لا أعرف كل التفاصيل، بِشأن ترتيبات تسهيل هروبنا من قاعة الإعدام، ولكنني أعلم أن الحراس كانوا متورطين في الأمر

Ele falou sobre os lugares onde voou...
واخباره لي بِشأن الطائرات التي طار بها

Disse a verdade sobre o que viu com a sua irmã e o sistema falhou.
أنت أفصحتِ عن الحقيقة... بِشأن ما رأيتِه وشقيقتكِ في طفولتكما، وخذلكِ النظام بعدها.

Falei sobre a minha experiência na Central.
أخبرتهم بِشأن تجرتي الصغيرة

Preciso de falar com Mr. Lyon sobre os protocolos.
(أريد التحدث إلى السيد (لاين بِشأن البروتوكولات

- No FBI. Vamos ter uma reunião com o Perotti sobre o caso dos segredos comerciais.
{\pos(192,220)}فنَحن سنقابـل (بيروتي) بِشأن قضيَّـة تَداول الأسرار

Ela deu-me alguns conselhos sobre o Agente Andy.
في الواقع هي أعطتني بعض البصيرة بِشأن العميل (آندي).

Lembro-me de um sermão que fez uma vez... sobre 2 testemunhas, profetas do apocalipse.
إنني أتذكر موعظة ألقيتها ذات يوم... بِشأن الشاهدين. -رسوليّ نهاية العالم .

sobre quê?
بِشأن ماذا ؟

Já falamos sobre isso.
-شيفون) )... لقد تحدّثنا بِشأن الأمر.

sobre o quê?
بِشأن ماذا؟