"تأثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• influência
• afectado
• afectados
• foi afetado
• afetada
• afectou
• ficou
• tocado
• afectada
• comovido
• influenciado

Mas você a experimenta no nível da raiz da sensação, no nível vibratório ou energético sem preconceito ou influência do pensamento.
ولكن يمكنك تجربة ذلك في مستوى الجذري من الإحساس, وعلى المستوى الاهتزازي أو الحيوي دون تحيز أو تأثر بالفكر.

Foi um acidente na LuthorCorp, e penso que o Lex foi afectado por Kryptonita negra.
وقع حادث في شركة لوثر كورب وأعتقد أن ليكس تأثر بالكريبتونايت الأسود

Todos da cidade foram afectados por este sinal extraterrestre.
لقد تأثر كل من بالمدينة بتلك الإشارة الفضائية

Cada um de nós foi afetado pelos eventos do 14 de outubro, mas ninguém mais que a nossa honrada oradora,
كل واحد منا تأثر بسبب أحداث الرابع عشر من أكتوبر, لكن لا أحد أكثر من المتكلمة المكرمة

Saleem narra: "Quem e o quê sou eu? A minha resposta: "Sou todos e tudo cuja presença no mundo afetou e foi afetada como a minha.
يروي سليم: من أنا؟ إجابتي: أنا كل شخص وكل شيء موجود في العالم تأثر بي.

afectou tudo e todos com quem tivemos contacto desde então... Não tenho certeza se estou a entender-te...
تأثر على كل شخص, كل شيء, عنده إتصال بالإحساس

O meu marido é violinista e ficou impressionado com o que lhe contei. - Palavra?
زوجي عازف كمان , تأثر حقاً عندما أخبرته عنكِ

Não pareceu que se sentisse tocado. Ele apenas... levantou-se e foi buscar uma cerveja.
لم يبدو حينها أنه تأثر فقط نهض ليشرب

A audição foi afectada. Vão sarar. É a eco-localização delas.
لقد تأثر السمع لديه ، و سيشفى قريبا إنه صدى ترددات موقعهم ...

Matt está claramente comovido ao rever o seu velho lar.
يبدوا أن مات تأثر برؤيه منزله القديم مره اخرى

O esboço de Leonardo da Vinci, que é influenciado pelos textos do arquiteto romano Vitrúvio, coloca um homem, firmemente, no centro de um círculo e de um quadrado.
رسم ليوناردو، والذي تأثر بكتابات المهندس المعماري الروماني، فيتروفيوس، وضع رجُلا بثبات في مركز الدائرة و المربع.

Mas a influência gravitacional do obstetra, foi muito maior do que a influência gravitacional de Marte.
ولكن تأثير جاذبية الطبيب الذى ولّدنى أكبر بكثير من تأثر جاذبية المريخ علىّ

O que nos leva à frequência alarmante com que os membros da SG-1 estiveram sob influência alienígena.
مع كل عضو في إس جي 1 ووقوعه تحت تأثر نفوذ فضائي

O que, assumindo que a tua influência junto dos membros do Conselho permanece absoluta, deverá ser bastante impossível.
وانت تأثر على الجماعه الرئيسية من الأعضاء بحيث تضمن انهم مايصوتون له

Parece que o implante consegue emitir uma espécie de sinal bloqueador, fazendo com que o utilizador não seja afectado pelas ondas do cartão SIM.
يبدو أن البطاقة المزروعة تبث إشارة مضادة لتحرص على عدم تأثر واضعها بإشارات الشريحة

Não fui o único afectado pela explosão do acelerador de partículas, pois não? Não temos a certeza.
لم أكن أنا الوحيد الذي تأثر بإنفجار مُسرع الجسيمات، صحيح؟

Que eu saiba, nunca fomos afectados por eles.
على حد علمي، لا أحد في عائلتِي قد تأثر بهم

O hospital pagou uma indemnização enorme a todos os que foram afectados pela máquina.
ودفعت مستشفى سياتل تعويضات طائلة لكل شخص تأثر من الأجهزة وأصبحوا على وشك الأفلاس

O agente que foi afetado esta noite diz que viu um flash vermelho antes de perder o controlo.
الضابط الذي تأثر الليلة قال أنه رأى وميض أحمر قبل أن يفقد السيطرة

Se defenderes isto, mostras às pessoas que nada foi afetado por, tu sabes...
إن دافعتي عن هذا، فسيظهر للناس أن لا شيء تأثر بـ .. كما تعرفين

Eu adorava dizer quanto a insegurança alimentar atual é afetada por essas mudanças.
كنت أتمنى لأخبركم كم أن الأمن الغذائي اليوم قد تأثر بتلك التغيرات،

A pequena quantidade de heroína que usei, não afectou a minha habilidade de ouvir e responder.
وتلك الجرعة الصغيرة من الهيروين التي تعاطيتها مؤخراً لم تأثر على قدرتي على الإصغاء والإستجابة

Ficarás feliz por saber que o Paul ficou muito emocionado quando espalhámos as cinzas.
ستكونين سعيدة لمعرفة أن بول قد تأثر عندما نثر الرماد

Não vais ser tocado.
لن يتم لمسك *تلاعب بالألفاظ, أستخدم كراين لفظ Touch بمعنى تأثر بالمشاعر, لكن كينسي إستخدمها بمعنى لمس*

Indiscutivelmente, a massa cerebral foi afectada.
و ليس هناك شك أن المخ قد تأثر

Vi que o segurança estava comovido com o edifício e que a arquitetura tem essa capacidade de nos emocionar.
لقد استطعت أن أرى أن الحارس الأمني قد تأثر بهذا المبنى وأن تلك الهندسة لها تلك القدرة على تحريك المشاعر

Tal como Júlio Verne foi influenciado por Poe, a história de Júlio Verne iria influenciar e inspirar a primeira geração dos cientistas espaciais.
ومثلما تأثر فيرن بـ إدغار بو لذا، فإن قصة فيرن الخاصة ستستمر في التأثير وإلهام الجيل الأول من علماء الصواريخ.