"تأكّد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assegure-se de
• Certifica-te que
• Certifica-te de que
• Não te esqueças de

Tenente, Assegure-se de que todos têm protecçöes e armas adequadas.
أيّها الملازم ، تأكّد من أن يحصل الجميع على الدروع والأسلحة المناسبة

Se quer ser irresponsável, está bem. Mas Assegure-se de conseguir alguma coisa sólida.
لو أردت اللعب بطريقة ماكرة، فلا بأس، لكن تأكّد من النيل منه بدليل قوي.

Certifica-te que guardas espaço para as primeiras edições do Alex Rose.
فقط تأكّد من ترك بعض المساحة لأليكس روز الطبعة الأولى

Certifica-te que não há caixas de biscoitos escondidas.
تأكّد من عدم وجود صندوق حلوى مخبّأ في مكان ما.

Certifica-te de que o que tens de fazer é feito fora daqui.
أي كان ما ستفعله، تأكّد من أنه يحدث لشخص آخر.

Certifica-te de que não corre mal desta vez.
تأكّد من عدم فشل الأمر تلك المرّة

Não te esqueças de procurar o significado de "culpado".
توقّف عن البكاء تأكّد من تهجّئة كلمة الندم

- Sim. Assegure-se de que não é seguido.
تأكّد من أن لا يتبعك أحد، حسناً؟

Assegure-se de trancar quando sair.
تأكّد من الإغلاق خلفك عندما ترحل

Assegure-se de apontar o leitor para o cartão de acesso.
تأكّد من توجيه القارئ صوب البطاقة.

Certifica-te que o condutor salta antes de disso.
تأكّد من أن السائق سيقفز أوّلاً

Certifica-te que não pões endereço de retorno, meu palhaço do caralho. Quero dizer...
تأكّد من عدم تزويده بعنوان عائد

Disseste, faz o teu trabalho e Certifica-te que voltas para casa.
قلت "قُم بالعمل، تأكّد من عودتك للبيت

Joe, trás os microfones e Certifica-te que a câmara está com as novas baterias, antes de começares a maquilhar.
سنصوّر هذا الإتّجاه أولاً. (جو)، إجلب مُكبّر الصوت، ثم تأكّد من وجود المدّخرات الجديدة بالكاميرا.

Certifica-te de que tudo é feito correctamente.
تأكّد من أن كلّ شيء تمّ بشكل صحيح.

Certifica-te de que a Grace toma a medicação.
تأكّد من أخْذ " جريس " أدويتها

Certifica-te de que ficas de olho nela depois de eu...
..تأكّد من مراقبتها بعد أن

Certifica-te de que alertas Montana.
"تأكّد من إعلامك لشرطة "مونتانا

Não te esqueças de lavar as mãos. Estas flores são venenosas.
لكن تأكّد من غسل يداك، فهذه الزهور سامّة

Não te esqueças de perguntar se têm alguma promoção.
عزيزي ، تأكّد من انّ تسألهم إذا كان لديهم ايّ نوع من الصفقات

Então, Não te esqueças de dizer à tua mulher o quanto lhe estou grata.
حسناً, رجاءً تأكّد من إخبار زوجتك كم أنا مُمتنّة لها.