"تؤلف" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrever
• escreve
• inventar

O meu pai diz-me que está a escrever um livro sobre a viagem. É escritor?
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟

Um dia, estás tu a escrever um dos teus livrinhos de música e a tua filha entra com um polícia que te mete na prisão porque:
يوماً ستجلس على حاسوبك تؤلف إحدى كتبك الموسيقية و تعود ابنتك للبيت و معها شرطي غاضب يلقي بك في السجن

Não conseguias escrever e voltas com isso.
بأن لا تؤلف شيئًا لوقتٍ طويل وتعود بهذه.

escreve livros. Lembram-se deles?
إنها تؤلف الكتب، تذكرون الكتب؟

Porque escreve romances, Sr. Hanaki?
\u200fلماذا تؤلف الروايات يا سيد "هاناكي"؟

Olha, podemos falar, mas não se passares o tempo a inventar histórias só para me impressionar.
اسمع, يمكننا الدردشة لكن لن يحدث هذا إن قضيت الأربع أيام القادمة تؤلف القصص فقط لإبهاري

No ano passado, quando estava a escrever o livro, houve uma tentativa de suicídio.
وفي العام الماضي كانت تؤلف كتاباً وقامت بمحاولة انتحار

Deveria deixar sua irmã escrever por você, Novato.
عليك ترك أختك تؤلف كتبك أيها المبتدئ

"Já pensou escrever uma sequência?" "Cumprimentos, Joe."
"هل فكرتَ مرة من المرات أن تؤلف تتمة للكتاب؟

Eu é que ando todos os dias lá fora a tratar de tudo, enquanto tu ficas aqui sentado dias a fio a escrever um livro, a comer e a beberes com uma mulher que nunca te quererá de volta.
أنا من يخرج كلّ يوم لمراقبة الأوضاع بينما تجلس أنت هنا يومأ بعد يوم تؤلف كتابك وتثمل وتحلم بزوجة لا ترغب بالعودة أبدًا إليك

- Devia escrever um livro sobre isto.
يجب أن تؤلف كتاباّ عن كل هذا

Já pensou em escrever um livro?
هل فكرت أبداً ان تؤلف كتابا؟

É emocionante ver-te escrever um livro.
من الممتع رؤيتك تؤلف كتاباً

Você aprendeu sobre mim e O, então penso que você deveria escrever um livro.
(لقد علمتَ عني وعن (أو ولذلك أعتقد أنك يجب أن تؤلف كتاباً

O quê, estás a escrever um livro?
هل تؤلف كتاباً؟

Devias escrever um livro.
يجب أن تؤلف كتابا

É isso que escreve no livro?
أنت تؤلف كتاب ؟

Anota! Por que não escreve um livro sobre isso?
لماذا لا تؤلف كتاباً عن هذا؟

Rapariga de 16 anos escreve o mais incrível e sensual livro, desde Lolita.
"فتاة في الـ 16 من العمر تؤلف كتاباً ذكياً و مثيراً منذ زمن "(لوليتا)"

- Estás a inventar isso... - Há só uma maneira de descobrir.
ـ إنّك تؤلف هذا الكلام من عندك ـ أوه، هُناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك

Entendes o que ele diz ou estás só a inventar tudo?
أتعرف ما يقوله، أم تؤلف هذه الأمور ؟