"تؤمن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredita que
• acreditas que
• crê que os
• acreditar que

acredita que Jesus podia curar pela imposição das mãos, e que passou este dom aos seus discípulos?
هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟

As suas revelações foram como uma estaca cravada no coração dessa perspetiva bastante otimista, mas você ainda acredita que há forma de fazer algo sobre isso.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.

Se estou a entender bem, Reverendo, você não acredita que os transgénicos tenham direito nem aos direitos humanos mais básicos.
اذا كنت فهمتك بشكل صحيح، ايها القس فأنت لا تؤمن أن هؤلاءِ المتحوّرون يجب أن يمنحوا على الاقل أبسط الحقوق الانسانية

acreditas que a Ciência tem todas as respostas, certo?
أنت تؤمن أن العلم لديه كل الاجابات، صحيح؟

Isso são más noticias, se tu não acreditas que o guerreiro Dragão o pode vencer.
هذه أخبار سيئة إذا لم تكن تؤمن أن محارب التنين يمكنه أن يوقفه

Isso a vir de quem crê que os astros controlam o destino.
هذا الرأي صادر من إمرأة تؤمن أن النجوم تتحكم بمصائرنا

Vou fazê-la acreditar... Que Deus entregou a ela seu pequeno milagrezinho.
سأجعلها تؤمن أن الله أنزل لها معجزتها الصغيرة

E acredita que o fragmento foi originalmente criado por alienígenas?
وهل تؤمن أن القطعة الأثرية قد تم صنعها من قبل مخلوقات فضائية؟

Ela realmente acredita que uma pessoa pode fazer a diferença.
تعلمين, فهي حقا تؤمن أن شخصًا واحدا بإمكانه أن يشكل الفرق،

Não acredita que um filho tem de pagar pelos pecados do pai?
ألـاـ تؤمن أن الـابن عليّه أن يدفع ثمن خطايا والده؟

Acho que acredita... que o computador ou o Walkman ou seja lá o que for, deve ser uma extensão natural do indivíduo.
أعتقد بأنك تؤمن أن الكمبيوتر أو مُشغل الموسيقى أو أياً كان الجهاز، يجب أن يكون في متناول يد الفرد

Podemos pensar que ela acredita que é mito a sabedoria ser adquirida com a idade?
يبدو وأنها تؤمن أن الحكمة تأتي مع الأساطير والتقدم في السن.

Quero saber se acredita que o amor pode durar.
أريد أن أعرف إن كنت تؤمن أن الحب يستمر للأبد؟

Mas acreditas que uma alma humana pode mudar-se para um corpo animal?
لكن، هل تؤمن أن روحاً انسانية يمكن أن تنتقل إلى سفينة حيوانية؟

acreditas que o Livro tem todas as respostas.
أنت تؤمن أن الكتاب يحتوي كل الأجوبة

acreditas que Jesus caminhou sobre a água.
أنت تؤمن أن المسيح مشى على الماء

Tu... acreditas que Deus planeia que duas pessoas fiquem juntas?
هل... هل تؤمن أن الرب يقدّر لشخصين أن يصبحا سويا؟

Não acreditas que o Senhor pediu o sacrifício de Ismail?
ألا تؤمن أن الله أمر بالتضحية بسيّدنا (إسماعيل)؟

Sr. Presidente, sei que crê que os meus actos durante o seu mandato se resumiram a uma traição pessoal e política.
سيدي الرئيس أعرف أنك تؤمن أن تصرفاتي أثناء فترة رئاستك وصلت لدرجة الخيانة الشخصية والسياسية...

Por vezes, quando não podemos fazer nada, temos de acreditar que tudo vai ficar bem.
لذا, بعضالأحيّان,حينمالاتكونبيدكَحيلة، فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Precisas sempre de acreditar que as coisas podem sempre melhorar.
دائماً يجب أن تؤمن أن الأشياء يمكن أن تتحسن أفضل مما هي عليه الآن.