"تاركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixando
• deixou

deixando os cordeiros e a mãe, Boraqchin volta ao acampamento.
تاركة الحملان مع أمهم، تعود برقشين إلى المخيم.

deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas.
تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء

As ruas estão cheias, deixando os veículos de emergência sem acessos.
والشوارع مكتظة تاركة سيارات النجدة متوقفة

Antes do amanhecer, voltam para as profundezas, deixando os ovos a desenvolver-se nas águas superficiais.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

Encontrou-o e, por isso, deixou pegadas.
وبعد عثورها عليه,ذهبت تاركة اثار قدميها على التربة

Centenas de setas brancas lançam-se para o mar deixando longos rastos de bolhas atrás de cada mergulho.
يصبح الشكل كما لو أن آلافاً من السهام البيضاء تطلق في البحر. تاركة خلفها فقاعات من الهواء جراء الغوص

Se carregares no interruptor do incinerador debaixo de ti, o fogo libertar-te-á desses pertences, e destruí-los-á a todos, deixando apenas a chave.
النار سوف تشتعل في تلك الاشياء وتدمرها كلها تاركة المفتاح فقط

Creio que foi afastada e a maior parte da força perdeu-se, deixando uma impressão leve.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

Primeiro, enche os canais secos, deixando as planícies torradas que os ladeiam, secas e áridas.
تملأ أوّلاً القنوات الجافّة تاركة السهول على جانبيها صلبة وجافّة

Paris, como o Upper East Side, fica sempre deserta em Agosto, deixando para trás apenas turistas e sonhadores, lamentando o regresso iminente à vida real.
باريس مثل الجانب الشرقي تخلو في أغسطس تاركة ورائها السيّاح والحالمين

Terceiro, uma vizinha sua, a Sra. Beulah Carter morreu recentemente, deixando a hipoteca da casa por pagar.
ثالثا، جارة لك، آنسة بيولا كارتر توفت لتوها، تاركة رهن غير مدفوع.

A energia do Olho dispersou, deixando somente destruição.
قوة العين تم تشتيتها تاركة خراب في صحوتها

E não substituiu, deixando um buraco enorme no Google que eles notaram.
لم تبدّليه، تاركة فجوة فارغة في "غوغل"، والتي علّمت مكان الإختفاء.

deixando um rastro de corpos mutilados.
تاركة في أعقابي سبيل مُترَع بالجثث منزوعة الأحشاء.

Mas a campanha obriga Roma deslocar quase todos os militares, deixando a fronteira Oriental praticamente sem defesas.
إلا أنَّ الحملة تتطلّب من روما تجنيد الجيش برمته تقريباً تاركة الحدود الشرقية عملياً من دونِ حماية

Há três painéis neste fato e, em determinadas situações, um painel destes, ou mais, acompanha o espectro reflexivo da água de modo a desaparecer total ou parcialmente, deixando o último ou últimos painéis criar um perfil perturbador na coluna de água.
هناك ثلاث صور على هذه البذلة، وبكل الحالات، واحدة أو أكثر من هذه الصور ستتطابق مع الطيف المنعكس للمياه حتى تختفي بالكامل أو بشكل جزئي، تاركة آخر صورة أو صور لإنشاء تشخيص مخادع في عمود المياه.

Uma possibilidade é que as partículas de tomate junto das paredes do frasco sejam atiradas lentamente para o meio, deixando o caldo em que estão dissolvidas, — que é praticamente água — junto das paredes.
أحد الاحتمالات هي أن جسيمات الطماطم بالقرب من جدار حاوية الكاتشب اصطدمت ببطء باتجاه الوسط، تاركة السائل الذائبة فيه، والذي في الاساس هو ماء، بالقرب من الحواف.

Em cada contração, gasta-se energia sob a forma de ATP, geram-se desperdícios como o ácido lático e alguns iões desligam-se da membrana da célula muscular, deixando para trás um grupo cada vez mais pequeno.
مع كل انقباض، تُستهلك الطاقة التي على شكل جزيئات الأدينوزين ثلاثي الفوسفات، ويتم طرح النفايات مثل حمض اللاكتيك، وتنحرف بعض الأيونات عن غشاء الخلية العضلي، تاركة خلفها مجموعة أصغر.

Usando o Google Earth podem observar os arrastões, na China, no Mar do Norte, no Golfo do México, a abalar as fundações do nosso sistema de suporte de vida, deixando uma espuma de morte pelo caminho.
بإستخدام قوقل إيرث يمكنك مراقبة السفن، في الصين، في البحر الشمالي، في خليج المكسيك، تخلخل أسس نظام دعم حياتنا، تاركة خطوط من الموت في طريقها.

O Inglethorp descobre que o testamento foi mudado, deixando tudo ao filho dela e não a ele, e envenena-a...
تاركة كل شئ لابنيها, ثم أتى لتسميمها

Despedaçou-se no impacto, a deixou todos estes pedacinhos no seu peito, por isso temos múltiplos pequenos sangramentos, alguns não são assim tão pequenos.
تهشمت عند الاصطدام. تاركة هذه الأجزاء في صدرك, ويعني أننا حصلنا على الكثير من الأماكن النازفة الصغيرة.