"تبدأ عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• começa quando
• começar quando
• começou quando

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

Mas a verdadeira história começa quando a envolvem num livro e o colocam na prateleira.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

A sabedoria começa quando aceitamos as coisas como elas são.
الحكمة الحقيقية تبدأ عندما نتقبل الأمور كما هي

Está bem, Jim, podes começar quando estiveres pronto.
حسنا يا جيم يمكنك أن تبدأ عندما تكون مستعدا

Tudo começou quando voltei no tempo.
تبدأ عندما عدت إلي الوراء في الزمن

A minha história começa quando estive em Nova Iorque para falar numa conferência e a minha esposa tirou esta fotografia, em que eu seguro a minha filha no seu primeiro aniversário. Estamos na esquina entre a 57.ª rua e a 5.ª avenida.
ان قصتي تبدأ عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

O problema começa quando tiras a faca.
المشكلة تبدأ عندما تُخرج السكين.

O milagre mágico, feliz, ter uma gravidez. O brilho da gravidez é feito de duas colheradas de beijos de anjos. começa quando sentimos a primeira...
ان تجربة الحمل تجربة ساحرة و معجزة حقيقية ... فهي تبدأ عندما تشعر

A tua missão é localizar a Nikita. A minha começa quando a encontrares.
إنها مهمتُكِ بتعقّب (نيكيتا) مهمتي تبدأ عندما تجدينها

O turno começa quando o turna começa...
النوبات تبدأ عندما تبدأ

O problema parece começar quando a dosagem desce.
...يبدو أن المشاكل تبدأ عندما تقل الجرعة

Esta música era para começar quando as velas...
هذه الموسيقى من المفترض أن تبدأ عندما الشمعات ...

Bom, acho que tudo começou quando eu era miúdo.
حسنا,اعتقد انها تبدأ عندما كنت ولد صغير