"تبدو كما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece que
• parecia que
• parecer que
• como se
• parecem
• ar de quem

Tu tens relógio, mas parece que não sabes ver as horas.
شاهد ذلك تبدو كما لو انك لا تعرف قراءة الوقت

parece que o manifesto de Teseu pode ser teu de graça.
تبدو كما لو أن مجموعة ثيزيوس الكاملة ستبصح ملكك مجاناً

Ela parecia que tinha levado porrada ou levado um tiro.
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه

O braço direito estava tão para trás do corpo... que parecia que nem estava mais preso ao ombro.
كانت ذراعه اليمنى بعيدة خلف جسده وكانت تبدو كما لو انها غير متصلة

Para parecer que morreu de causas naturais.
لجعلها تبدو كما لو أنها توفي لأسباب طبيعية.

É como se não existisse, mas existe.
تبدو كما لو أنها ليست موجودة، إلا أنها موجودة

Deve haver alguma lógica, quartos parecem repetir-se.
من المؤكد انه هناك نوع ما من المنطق الذي يمكننا به معالجة هذا الأمر ان هذه الغرف تبدو كما لو كانت تعيد نفسها

Ela tem ar de quem nunca cozeu um ovo.
حسناً هى تبدو كما لو أنها لم تقم أبداً بسلق بيضة

Baroni, parece que vieste de um funeral. Estás arrependido?
بارونى , تبدو كما لو كنت فى جنازة أتشعر بالأسى ؟

Com tantos altos, até parece que tens músculos.
لا , هذه الفقافيق تجعلك تبدو كما لو ان لك عضلات

Este Jeep parece que andou na guerra, meu.
هذه الجيب تبدو كما لو انها كانت فى حرب , يا رجل

Esta cidade... parece que era uma cidade produtiva
هذه المدينة تبدو كما لو أنها كانت مدينة عمل

Do jeito que falou, parece que o passou para outro.
الطريقه التى كنت تتحدث بها تبدو كما لو انك اوليت الامور لشخص آخر

Normalmente corres sem suar. Hoje, parece que vais morrer.
عادة تعدو دون حتى أن تعرق اليوم تبدو كما لو كنت توشك على الموت

Não, não. Prefiro levar mais tempo. A última parecia que teve um ataque cardíaco.
لا,لا,ساخذ ما يكفى من الوقت , اخر قطعة تبدو كما لو كانت مصدومة فى حادثة

E parecia que estava sob o efeito de drogas, mas depois mostraste-me aqueles artigos.
و كانت تبدو كما لو كانت مُخدرة لكن حينئذٍ , أطلعتينى على تلكَ المقالات.

parecia que as nádegas estavam a deitar a língua de fora à polícia.
كان يبرز من مؤخرته مما جعلها تبدو كما لو إنهم يعطون الفراولة للشرطة

Fazer parecer que perdemos, mas na verdade, todos ganham.
جعلها تبدو كما لو أننا نتخذ خسارة، ولكن في الحقيقة يفوز الجميع.

Eles inverteram a sequência dos acontecimentos para parecer que nós disparamos primeiro.
لقد عكسوا تسلسل الأحداث لجعلها تبدو كما لو أننا أطلق النار أولاً

Parece-me bastante claro que alguém quer fazer parecer que fomos nós.
الآن يبدو واضحا تماما بالنسبة لي أن هناك من يسعى إلى... جعلها تبدو كما لو فعلنا.

Então, quando vi aquela árvore ali, foi como se ele a tivesse cortado para nós.
لذا. عندما رأيت تلك الشجرة راقدة هناك لقد كانت تبدو كما لو أنه قد قام بقطعها من أجلنا

parecem reais, mas não cumpriam a sua função, e quando foram mesmo necessárias...
تبدو كما لو أنّها طبيعية لكنّها لا تقوم بعملها وحين دعت الحاجة إليها حقاً

Estás com ar de quem passou por boas.
تبدو كما لو انك منهك