"تبذل" - Translation from Arabic to Portuguese

• está a fazer
• esforço
• fazer o

Acredito, Capitão Rochefort, que está a fazer tudo em seu poder... para nos livrar desses rebeldes.
انا أثق يا كابتن روشفور , أنك تبذل كل ما في وسعك لتخلصنا من هؤلاء المتمردين

A CTU está a fazer tudo o que pode para que isso não aconteça, inclusivé manter este agente invisível até que as coisas se acalmem.
الوحدة تبذل أقصى ما لديها للحول من حدوث هذا عن طريق إبعاد هذا العميل عن الأنظار حتى ينتهي الأمر

Ela está a fazer o melhor que pode, e somos uma equipa agora, por isso, se estás feliz, tens que torcer por nos as duas, está bem?
فهي تبذل قصارى جهدها، والآن نحن فريق، لذلك إذا أردتم تشجيع أحد، فعليكم أن تشجعانا معاً

A primeira vez é fácil mas cada levantamento exige cada vez mais esforço
تكون أول محاولة سهلة، لكن مع مرور الوقت تبذل مجهودًا أكبر حتى تصل لمرحلة لا تستطيع بعدها المتابعة.

Foi amável de sua parte fazer este esforço.
كان ذلك أكثر لطفًا منك أن تبذل هذا المجهود.

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

- Kellog... está a fazer o comentário ultrajante que forças bolchevistas estão a trabalhar no México.
تبذل بأفشح تصريح القوات البلشفية تعمل في المكسيك

Sei que está a fazer o seu melhor, mas não estou a entender porque faria tal coisa.
أعتقد أنك تحاول إخافتي أنت تبذل قصارى جهدك أجل لكن ما لا أفهمه

Estou certo de que o Fred está a fazer tudo o que pode.
حسنا، أنا واثق من أن فريد تبذل كل ما في وسعه.

Acha que a indústria do cinema está a fazer tudo o que pode para se libertar de influências antiamericanas subversivas?
هل تظن أن شركة الأفلام تبذل كل ما في بوسعها لتخلص نفسها من تأثيرات الأمريكية التخريبية؟

Este amigo ainda está a fazer a cama em que terá de se deitar o resto da vida.
صديقي هنا لا تزال تبذل السرير وقال انه سوف يكون للكذب في بالنسبة لبقية حياته.

"O Chamado" está a fazer um grande esforço para recrutar rapazes.
الدعوة هذه الخلية تبذل مجهود كبير لتجنيد الأطفال

A Bambi está a fazer tudo para nos ajudar.
ان " بامبى " تبذل قصارى جهدها لكى تساعدنا

Ohio está a fazer os possíveis para manter a cabeça fria, mas cá abaixo algures no centro, as coisas estão a ficar muito, muito quentes.
أوهايو تبذل قصارى جهدها للحفاظ على صفاء ذهنه, ولكن بانخفاض هنا في مكان ما في الوسط, الامور تزداد من ذلك بكثير, أكثر سخونة بكثير.

Dan, posso assegurar-lhe que o meu departamento está a fazer tudo ao seu alcance para recapturar o Riley.
دان، ويمكنني أن أؤكد لكم أن إدارتي تبذل كل ما يمكننا _ إلى الحصول رايلي إلى ما وراء القضبان.

- Está prestes a dizer-me que está a fazer o melhor que pode?
هل ستخبرني أنّك تبذل قصارى جهدك؟

Porque não usaste um pouco desse esforço para fazer as coisas como devia ser?
لمَ لم تبذل القليل من الجهد لفعل الأمر بشكل صحيح من البداية ؟

Mas também nunca fizeste um esforço para aprender como deve de ser. Propus-te tantas vezes, Mario!
.لم تبذل جهدا قط لتتعلم ظللتُ أعرض عليك الأمر

Bem, agora que está junto do passeio, ...agradeceria um pouco mais de esforço da tua parte.
حسناً، الآن بعدما حضرت معنا أقدّر لك أن تبذل جهداً أكثر من ناحيتك

Só tens de fazer o teu trabalho até que a patroa veja que consegues fotocopiar como os melhores.
يجب أن تبذل جهداً أكبر حتى تلاحظ الرئيسة أنك بارع في النسخ.