"تبرير" - Translation from Arabic to Portuguese

• justificar
• justificação
• explicar
• justifica
• uma explicação
• racionalização
• justificam
• racionalizar
• explicações
• justificações

Não consigo justificar isto. Mas não vou trair os meus.
لا يمكنني تبرير هذا الفعل لكنّني لن أخون شعبي.

Suponho que assim era mais fácil justificar o que fiz.
أعتقد أنّ ذلك قد سهّل عليّ تبرير ما فعلته

Não podemos justificar um programa espacial que não ponha nada no espaço.
لا يمكننا تبرير برنامج فضاء لم يضع أي شيء في الفضاء.

A justificação do John era muito simples: como poderia ele ser bem-sucedido se estava a esforçar-se muito mais do que os outros apenas para obter os mesmos resultados?
تبرير جون كان بسيط جدًا: كيف له أن يكون ناجحًا عندما يبذل جهدًا أكبر مما يبذله غيره فقط ليحرز نفس النتائج؟

Parece que os psicopatas não têm que se explicar.
أظن بأنّ المضطربين عقلياً ليس عليهم تبرير أنفسهم

Quando estamos na situação de justificar todos os momentos da nossaexistência, ficanos numa situação em que reagimos de modo diferente.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Disseram que os prejuízos para a sociedade eram demasiado grandes para justificar os ganhos .
كما قالوا أنها ستولد ضرر أكبر لمجتمعنا والذي لايمكنه تبرير المنافع.

Mesmo assim, esses pais também queriam justificar as suas decisões através das histórias que contavam.
ومع ذلك، أراد هؤلاء الآباء والأمهات تبرير قراراتهم من خلال الحكايات التي رووها

Quanto maior for o vosso número, mais difícil se torna justificar um sistema sem futuro.
كلما زاد عددكم، كلما زادت صعوبة تبرير الناس لنظام لا مستقبل له.

MR: Sim, numa época em que o populismo ganha força, tornou-se comum justificar os sintomas, para os erradicar, para os tornar invisíveis.
موريز ريسويك: نعم، عندما تكتسب الغوغائية القوة، يصبح تبرير الأعراض منتشراً، للقضاء عليهم، وجعلهم غير مرئيين.

Não me peças para me justificar sobre o que aconteceu naquele buraco do inferno.
لا تطلبي مني تبرير لما حدث في تلك الفترة

Não podes justificar a morte de milhões de civis inocentes.
وبعدها لن يمكنك تبرير قتل ملايين الابرياء

Eu vejo tanta maldade naqueles que querem se justificar... quanto naqueles que saem para matar.
أرى البؤس فيمن يحاولون تبرير أنفسهم بقدر ما أراه فيمن يقصدون الأذى

Posso justificar tê-la cá 24 horas em observação.
يمكنني تبرير إبقائها هنا تحت الملاحظة 24 ساعة

Sim, e entende que isso serve para justificar o tirar dinheiro de certas comunidades e dar a outras?
نعم , وأنت تفهم هذا هو تبرير حول أخذ المال من بعض بعض المجتمعات المحلية وإعطائها للآخرين.

Não consigo justificar por que mantenho os miúdos aqui fechados enquanto alguém os mata.
لا يمكنني تبرير ابقاء هؤلاء الشباب مسجونين في حظيرة بينما يصطادهم احدهم

Pensei que tinhas tido um caso e que estavas a tentar uma justificação.
اعتقدت بأنك عاشرتها و أنك تحاول تبرير ذلك

Mas teria de explicar por que despedia o segundo pivô mais visto da cabo e não consegue fazer isso.
لكن عندها ستضطر إلى تبرير طردها لثاني أكثر المذيعين متابعةً في قنوات الكيبل ولن تستطيع أن تبرر

A ciência justifica tudo o que dizes ter sido feito por Deus.
العلم يستطيع تبرير كل شيء و انت تدعى ان الله يمكنه

Tenho a certeza de que há uma explicação lógica para tão indigna e desagradável cena.
أنا واثقة أن هناك تبرير لهذا السلوك الطائش

Já provámos ser mestres da fraca racionalização.
لقد أثبتنا لأنفسنا بأننا بارعون في تبرير الأمور

Dormidas não justificam contratações.
لا يمكنني تبرير تعيين شخصين بحفلات المبيت فقط

Pode ser fácil racionalizar fazer a coisa errada, não é?
يمكن أنْ يكون مِن السهل تبرير الخطأ، أليس كذلك؟

Se quisesse dar explicações, arranjava emprego.
لو كنت أريد تبرير أفعالي، لكنت حصلت على عمل

Mas não tenho justificações para o comprar tal como tu não tens para usar esse chapéu.
ولكن لا يمكن أن أبرر شرائها أكثر مما تستطيع تبرير تلك القبعة