"تبقّى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• resta da
• resto da
• resta do
• resto das
• sobrou do
• restava da
• restou do
• resta dos

Ouve, tenho de ir dar uma conferência de empressa, tentar salvar o que resta da minha reputação.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Estas armas são tudo o que resta da fortuna da minha família.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

E agora tiraste-lhe o resto da sua família, tal como te aconteceu.
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

Devíamos passar o resto da vida juntos.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Agora, se me dão licença, vou voltar lá para fora para tentar salvar o que resta do meu encontro.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Resolvi arrumar o resto das coisas da tua mãe.
خطر لي أن أضع ما تبقّى من أشياء والدتك في المخزن.

Mas encontrei uma coisa intrigante no que sobrou do sistema de navegação do carro da nossa vítima.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

E eu conduziria o que restava da raça humana à vitória final.
كنت أريد أن أقود الحرب مع من تبقّى من الجنس البشرى إلى النصر النهائي

Vais salvar o que resta da tua família. Salvar o que resta de ti.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

E ainda não nos livrámos do que resta da mulher-lagarto.
و لم نتخلّص بعدُ ممّا تبقّى من السيّدة السحليّة هناك.

Assim faz-nos um favor e desampara do que resta da vida dela.
فلمَ لا تسدي لنا جميعًا معروفًا وتغرب وجهك عمّا تبقّى من عمرها.

Já pouco resta da minha alma, mas esse pouco que resta não aguenta mais mortes.
لم تبقَ في جسدي روح كفايةً، وما تبقّى من روحي لم يعُد يحتمل القتل.

Vamos ser só nós os dois todas as noites, durante o resto da vida.
سنكون أنا وأنت فقط في كل ليلة لما تبقّى من حياتنا

Preferias que passasse o resto da minha vida deitada no sofá enrolada num cobertor com a cabeça no teu ombro.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

Mesmo que leve o resto da minha vida, vou recuperá-lo.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

Mesmo o melhor cirurgião não consegue remover todas as células de tecido mamário. Façam uma ressonância magnética ao que resta do peito dela.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Em breve as belugas terão deixar os baixios e aproveitar o que resta do Verão para caçarem os cardumes de peixes do Árctico.
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي

de todos os tempos e culpar aqueles Marretas ingénuos, que vão passar o resto das suas miseráveis vidas atrás das grades.
على الإطلاق وإلقاء المسؤولية على الدمى السذّج الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Soube então que ficaríamos juntos o resto das nossas vidas.
علمتُ حينها أننا سنقضى... ما تبقّى من حياتنا نعيش معاً.

Com tudo o que experienciaste hoje, carregado para o que sobrou do cérebro deles.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Então pergunto ao que sobrou do irmão que amei e ainda amo.
لذا فإنّي أسأل ما تبقّى من الأخ الذي أحبّه

Ele juntou-se a eles para proteger o que lhe restava da sua família, o seu filho.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

Há vestígios do que parecem ser lascas de tinta dourada na cavidade retal e no que restou do crânio.
هناك آثار على ما يبدو أنّها رقائق مطليّة بالدهب في التجويف الشرجي وكذلك فيما تبقّى من عظام الجمجمة

Almirante! Reúne o que resta dos canhões neste convés e coloca-os no convés inferior.
- خذْ ما تبقّى من مدافع على هذا السطح، و انقلها إلى الطابق السفلي