"تتأكد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• certeza de
• ter a certeza
• certificaste que
• certificar-se de

Dr HoIger, pode verificar se o nosso rato está a ser alimentado.
الدكتور هولغر هل يمكن أن تتأكد من أنه يتم تغذية فأرنا؟

Por fim, o mais importante: tentem verificar as notícias antes de espalhá-las.
أخيرًا، والأهم من ذلك كله حاول أن تتأكد من الخبر قبل أن تنشره.

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Mas como pode ter a certeza sem efectuar um...
لكن كيف تتأكد من ذلك من دون القيام بجرد؟

Segues-me um bocado e certificaste que não sou seguido... em seguida, encaminhas-me para uma emboscada e matas-me.
سوف تتأكد من أنني غير مُلاحق وتقودني إلى كمين وتقتلني.

Pode certificar-se de que ele tem uma bebida na mão durante toda a noite?
أيمكنك أن تتأكد من أنه يتناول مشروباً طوال الوقت

Ela quer verificar uns dados falhos
إنها تحتاج أن تتأكد من بعض البيانات غير الموثوق بها

Espero que ela me telefone, pelo menos para verificar.
أرجو أن تتصل بي , على الأقل كي تتأكد من الأمر

Ed, devias verificar o teu autocolante porque o do teu carro agora diz,
اد عليك ان تتأكد من ممتص الصدمات لان الذي في سيارتك الان يقول

A seguir vai verificar as bases de animação.
الخطوة التالية , تتأكد من مفتاح الانيميشن

Quando tiver a certeza de que ninguém reparou que o envelope ficou esquecido... saia do comboio.
وبعد أن تتأكد من أنه لم يلحظ أحد الظرف، اخرج من القطار في المحطة

Ela queria ter a certeza de que ele encontrasse sempre o caminho para casa.
لقد كانت تريد أن تتأكد من أنه سيستطيع دوماً أن يجد طريق العودة لمنزله

Sr. Palmer, se pode ter a certeza de uma coisa, é que o Agente Gibbs...
سيد بالمر اذا يمكنك أن تتأكد من شئ واحد هو أن العميل جيبز

Como pode ter a certeza, tendo ingerido tanto álcool?
و بمَ لم أفعله كيف تتأكد من أى شىء بينما أن تحت تأثير الكثير من الكحول ؟

Tem de ter a certeza absoluta do seu depoimento.
يجب أن تتأكد من صحة كل ما تنطق

Vestiu o fato e disparou o alarme, e esperou até ter a certeza que alguém o estava a ver.
فلبست البذلة البدينة، وقمت بتشغيل الانذار وأنتظرت حتى تتأكد من أن أحدهم قد شاهدك

Segues-me um bocado e certificaste que não sou seguido... em seguida, encaminhas-me para uma emboscada e matas-me.
سوف تتأكد من أنني غير مُلاحق وتقودني إلى كمين وتقتلني. -لقد خرّبت مفاجأتي لك .

Em todas as paragens, devem certificar-se de que o corpo está devidamente acomodado.
وعند كل وقفة يجب عليك أن تتأكد من أن الرفات تم تحميله بالشكل الصحيح

Ela queria certificar-se de que a sua descendência tinha bons dentes.
أرادت ان تتأكد من أن يكون لأحفادها أسنان جيدة

Está a certificar-se de que tudo é seguro para que vocês possam ficar juntas.
إنها تتأكد من أن كل شيء آمن حتى يمكنكم ان تبقوا معاً