"تتبعهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• seguir
• segui-los
• localizá-los
• localizar
• Segue-os
• segui-las
• rastreados

Cada uma tem um chip de GPS, para eu as poder seguir até ao momento de serem libertadas.
كل زجاجة بها شريحة لتحديد موقعها بالقمر الصناعى حتى يمكننى تتبعهم حتى لحظة إطلاقهم

é só seguir as "migalhas" até á porta da frente do Gang.
تتبعهم مثل فتات الخبز إلى الباب الأمامي للعصابة

Podemos segui-los usando o telemóvel do congressista.
يمكننا تتبعهم عن طريق الهاتف النقال لعضو الكونجرس

Com aquele aparelho de interferência, não poderemos localizá-los até os mísseis serem lançados.
مع وجود جهاز التشويش لن نكون قادرين على تتبعهم حتى تظهر الصواريخ للعيان

Então, se alguém se apoderar desta coisa... podem contrabandear qualquer coisa, planear um ataque, e nós não os conseguiríamos localizar!
إذا إمتلك أحد هذا الشيء يمكنهم ان يهربوا للداخل أي شيء، خطط هجوم ولا يمكننا حتى تتبعهم

A leoa Segue-os, tentando separar a cria da manada.
تتبعهم لبُؤة تحاول فصل صغير شارد عن القطيع

Pode segui-las até á cidade.
تستطيع أن تتبعهم لتذهب للمدينة.

Usando o mínimo de tecnologia para que não possam ser rastreados. Espertos.
إستخدام أقل مقدار من التكنولوجيا لكي لا يتم تتبعهم ..

Com a partida das manadas, o bando tem de as seguir.
مع القطعان المتحركة يجب أن تتبعهم المجموعة

Devemos ser capazes de os seguir, enquanto não forem muito longe.
يجب ان نكون قادرين على تتبعهم لأطول وقت لا يذهبوا فية بعيداً لأسفل

A ação torna-se mais complicado com a decisão de Helena de os seguir até aos bosques, na esperança de conquistar o coração de Demétrio.
ويزداد الأمر تعقيدًا بقرار "هيلينا" أن تتبعهم جميعًا إلى الغابة، على أمل الفوز بقلب "ديميتريوس".

Se não os seguir agora, o seu rasto vai ficar frio.
إذا لم تتبعهم الآن أثرهم سيزول

Babi viu a tribo beduína, vamos segui-los. Poderão ajudar.
.بابي رأى قبيلة بدوية تتبعهم يمكنهم المساعدة

Mas se encontrarmos os compradores, podemos segui-los até ao edifício.
ولكن إذا وجدنا المشترين نستطيع تتبعهم إلى المبنى

E certamente não pode segui-los até aqui.
و من المؤكد أنَّه لا يستطيع .تتبعهم إلى هُنا في الأعلى

Sim, só que o anexas às tuas chaves ou à carteira e se os perderes o teu telemóvel pode localizá-los.
نعم, ولكنك تلصق هذا بمثلا مفاتيحك أو حقيبتك في حالة ضياعهم, وبعدها تستطيع تتبعهم بجوالك.

Podemos localizá-los para onde quer que ela vá.
نستطيع تتبعهم إلى أيّ مكان تّذهب إليه.

Conseguimos localizá-los.
و قد تمكننا من تتبعهم

Não há maneira de os localizar, sem saber em que veículo estão. Porra, milo.
يستحيل تتبعهم بدون أن نعرف السيارة التى يستقلونها بالضبط

Falei com os organizadores... e dizem que cerca de um terço dos 38 mil corredores têm um chip digital nas sapatilhas para que a família e amigos consigam localizar a sua posição ao longo da corrida.
ويقلون ان 38،000 متسابق لديه رقاقه ذكيه في حذائه بحيث يمكن للعائلة والأصدقاء تتبعهم اينما ذهبوا

Segue-os e passa despercebido. Estou a caminho.
، تتبعهم ، وابقَ متخفياً إنني في طريقي إليك

Provavelmente andaste a segui-las o dia todo, não andaste?
على الأرجح كنت تتبعهم - طوال اليوم , أليس كذلك ؟

Ou é uma medida contra forense para não serem rastreados por GPS.
أو أنه إجراء إحترازي للأدلة الجنائية لكي لا يتم تتبعهم من خلال خدمة تحديد الموقع