"تتحدثا" - Translation from Arabic to Portuguese

• falam
• conversar
• falarem
• falaram
• falavam
• falem
• falassem

De fato, não se falam desde a guerra.
في الواقع أنهما لم تتحدثا اٍلى بعضهما البعض منذ الحرب

Não conseguimos ouvir, quando falam baixo.
من الصعب علينا أن نسمعكما عندما تتحدثا بصوت منخفض

Ele tem de saber. É o pai do bebé. Precisam de conversar.
كان عليه أن يعرف ، هو أب الطفل يجب أن تتحدثا

Vocês dois obviamente precisam conversar, por isso, eu vou...
من الواضح أنكما يجب أن تتحدثا لذلك سأغادر

Vocês ficam 8 anos sem se falarem e depois surges literalmente de uma nuvem de fumo no quintal.
انتما لم تتحدثا لمدة ثمان سنوات لبعضكما البعض ومن ثم فقط تظهر

Bom... A senhora e o seu pai não se falaram, nestes últimos anos?
أنت ووالدك لم تتحدثا في السنوات الأخيرة؟

Espera, se vocês não falavam, então...
إن كنتما لم تتحدثا مطلقاً ... فما الذي لا يهم ...

Agora, quero que ambos me entreguem a informação que recolheram sobre elas e nunca falem sobre isto a ninguém.
الآن، أريدكما أن تسلما كل معلومة جمعتماها عن عن تلكما الفتاتان وألا تتحدثا عنها مع أي أحد مجدداً أذلك واضح؟

Quer alterar a declaração de que vocês nunca falam?
هل تريدين التراجع عن ادعائك أنكما لم تتحدثا أبداً ؟

É um tempo separados, durante o qual vocês não se vêem e não se falam.
إنها تعني وقت على إنفراد و خلالها لا ينبغي أن تريا بعضيكما البعض أو تتحدثا لـ بعضكما البعض

Não falam desde o Dia das Bruxas.
لم تتحدثا منذ الهالووين لم لا تتصلي به فحسب

Não lhe tocam, não falam com ele, nem sequer sonham com ele!
لا تلمساه, لا تتحدثا إليه, لا تَحلُما بِه حتى.

Tu e eu vamos jantar com elas na sexta, para vocês poderem conversar.
أنا و أنت سنتناول العشاء معهن يوم الجمعه, حتى تتحدثا

Então, eventualmente, vocês vão precisar de conversar.
لذا في الأساس ، في نهاية المطاف عليكما أن تتحدثا معاً

Pensei que vocês dois deveriam conversar pessoalmente.
أعتقد إنه يجب أن تتحدثا مباشرةً

Acho que é melhor os dois falarem sozinhos.
أعتقد انه من الأفضل أن تتحدثا وحدِكُما فهى خجولة للغاية

Pode ser bom falarem com eles, já que estão a pensar mudar-se para cá.
قد يكون لطيفًا أن تتحدثا إليهم يا رفاق طالما تفكران في الإنتقال إلى هنا

Achava que não era sequer possível duas mulheres juntarem-se e falarem sobre nada.
من المستحيل أن تجتمع امرأتان دون أن تتحدثا بشيء

Havia bombas e metralhadoras, mas elas, sinceramente, não falaram sobre isso.
كان هناك تراشق وقصف لكن لم تتحدثا عن ذلك

Os dois pombinhos ainda não falaram muito, pois não?
إذن لم تتحدثا مطلقاً، أليس كذلك؟

Porque nunca se falavam?
أعني ، لماذا لم تتحدثا إلى بعضكما؟

Não falem de mim como se não estivesse aqui ou não existisse.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Primeiro, gostava que falassem um com o outro.
لا أعلم إطلاقًا ماذا تريدين منا؟ أولاً، أريد منكما أن تتحدثا مع بعض