"تتحدثون عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar de
• a falar do
• falar sobre
• falamos
• falar das
• falarem do
• falam sobre
• falavam sobre

Estamos a falar de coisas que pressentimos que não fazem sentido.
إنكم تتحدثون عن أشياء أعتقد أن ليس لها أىُّ معنى

Estão a falar de detalhes e a esquecerem-se do fundamental.
أنتم تتحدثون عن تفاصيل صغيرة وتنسون النقاط المهمة.

Estão a falar de aço e betão. Aço e betão.
أنتم تتحدثون عن الصّلب والخرسانة التافهة

Estão a falar do drama da troca de esposas do 21º?
هل تتحدثون عن دراما تبادل الزوجات في القسم 21 ؟

- Estão a falar do Cyrus.
مع النساء الصغيرات هنا انتم تتحدثون عن سايرس

Ela tem 36 e, por sinal, não estávamos a falar sobre um caso de homicídio?
و بالمناسبة لمَ لا تتحدثون عن قضية القتل هنا؟

Quando diz "alugar um par", está a falar de um calçado que foi usado por outras pessoas?
هناك شيئا ، عندما تتحدثون عن الاستئجار فأنتم تقصدون احذية لبسها الاخرون

Vocês ainda continuam a falar de ratas em vez de as comerem?
ما زلتم تتحدثون عن البتتاتيس,وانتم لم تضاجعوا بعد

Se não andas a fazer sexo, porque estavam a falar de preservativos?
إذا لا تمارسوا الجنس لماذا تتحدثون عن الواقيات الجنسية ؟

Vá lá, estamos a falar de uma rede com dezenas de camionistas.
هيا، أنتم تتحدثون عن شبكة بها العشرات من سائقي الشاحنات

Está tudo tão sério. Digam-me que não estiveram a falar de negócios.
الجميع جاد، أرجوكم أخبروني بأنّكم لا تتحدثون عن العمل

a falar de banqueiros, como se soubessem de algo. Não tem sido fácil para nós também.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك

Estão a falar de um dos melhores olheiros que o basebol já teve.
أنتم تتحدثون عن واحد من أفضل مُدربينالبيسبولعلى..

Achas que já não vos ouvi a falar do meu perfume nas minhas costas?
هل تعتقدون أنني لم أسمعكم وأنتم جميعاً تتحدثون عن عطري من وراء ظهري؟

Não pude deixar de vos ouvir a falar do rapaz dos boxers.
لم أستطع إلا أن أستمع لكم وأنتم تتحدثون عن صاحب عضلات البطن.

Continuam aí a falar do mesmo?
مازلتم جالسين في نفس البقعة تتحدثون عن نفس الهُراء ، أليس كذلك ؟

Não imagino que estivessem a falar do tempo.
لا أعتقد أنكم كنتم تتحدثون عن الطقس.

Porque quando falamos de economia neste país, à direita, os conservadores estão sempre a falar sobre impostos, legislação e governos.
لأننا عندما نتحدث في هذا البلد حول الاقتصاديات، على اليمبن، المحافظين، أنتم دائما تتحدثون عن الضرائب والقوانين والحكومة الكبيرة.

Quando falamos sobre este tipo de poder com empresários tradicionais, eles pensam que devíamos estar num zoo.
عندما تتحدثون عن هذا النوع من التفويض لرجال الأعمال التقليديين، يعتبرون أنك مجنون.

Tudo o que vocês fazem é falar das quedas tipo, o fim de tudo e o ser de tudo.
كلكم تتحدثون عن الإنهيارات العظيمة مثل نهايتها كلها او وجودها كلها

É o senhor e o Boffano a falarem do Professor.
هذا أنت مع " لوي بوفانو " تتحدثون عن المدرس ؟

Não falam sobre os peitos das meninas?
حسنا، ألا تتحدثون عن أيكما الأفضل في الممارسة؟

Lembro-me quando se deitavam na mesma cama na véspera de Natal e falavam sobre as prendas que iam receber.
أتذكر , عندما كنتم تذهبون إلى نفس السرير عشية عيد الميلاد و تتحدثون عن كل الهدايا التي ستحصلون عليها