"تتحول إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornar-se
• transformar-se em
• transformar em
• transformar-se num
• a ficar
• torna-se
• tornam-se
• a tornar-te
• transformam em
• se transforma em
• transformam-se em
• te transformas em
• se transforma numa
• transformas-te num

Ela vai tornar-se uma miúda caprichosa e gorda, a não ser que comeces a ser duro com ela.
سوف تتحول إلى فتاة صغيرة , عنيدة و بدينة ما لم تبدأ بأن تكون صارماً معها

Tenho $2 mil no bolso que querem transformar-se em $12 e uma ressaca.
لدي ألفين دولار في جيبي وتريد أن تتحول إلى 12 دولار. وصداع من الكحول.

Não te podes transformar em fumo e voar sobre a água?
ألا يمكنك أن تتحول إلى دخان وتطير بمؤخرتك فوق المياه؟

O bater de asas de uma borboleta pode transformar-se num tornado.
اليرقة تتحول إلى فراشة جميله قد يكون أمراً ضئيلاً للغاية

Não acredito. Estás a ficar tolo.
.لا يمكنني أن أصدق ذلك .إنك تتحول إلى مغفل

Se o puserem sobre o fígado, torna-se em algo semelhante ao fígado. Se o puserem sobre a pele, torna-se em algo que se parece com a pele.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

As malditas células tornam-se veneno mesmo na tua frente.
الخلية اللعينة تتحول إلى سامة تماما أمام ناظريك.

Sabes, estás a tornar-te numa das pessoas que detestas.
تعلم أنك تتحول إلى نوع إبتعدنا عنهم

Lendas de criaturas que se transformam em animais ou noutros homens.
الأساطير عن مخلوقات بإمكانها أن تتحول إلى حيوانات أو اشخاص

Como uma larva se transforma em borboleta, a morte apenas nos transforma num outro estado do Ser.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة

Por vezes, transformam-se em pequenas catapultas e as coisas voam.
وأحيانا تتحول إلى مقاليع صغيرة وتتطير الأشياء في الهواء

Ouve, tu te transformas em animais, o gajo que está além de fixe.
شيء رائع؟ انت تتحول إلى حيوانات هذه الروعة بعينها

Querem alguém doce e inocente que só se transforma numa puta quando a porta do quarto se fecha.
يريدون فتاة لطيفة وبريئة ولا تتحول إلى عاهرة إلا عندما يُقفل باب غرفة النوم

No início, não atrais as atenções, mas surge aquilo das Batas Brancas e, bum, transformas-te num gunner.
تبقى مختفياً في البداية، ومن بعد ظهور أمر المعطف الأبيض.. و "بووم"! تتحول إلى عدائي!

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Ou numa coisa como esta — quem sabe o que vai ser ou porque é que está no meu estúdio — possa tornar-se numa peça como esta.
أو شيءٌ كهذا، لا يدري أحد ما هو سبب وجوده هذه الاعمال في الاستوديو الخاص بي، وكيف تتحول إلى قطعةً كهذه.

E o Diabo disse-lhe: 'Se és o Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pão'.
أخبرني الشيطان، إن كنت ولد الإله، فأخبر هذه الحجارة أن تتحول إلى خُبز.

'Se és o Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pão'.
"إن كنت ولد الإله، فأخبر هذه الحجارة أن تتحول إلى خُبز."

São os próprios "kits" de reparação do nosso corpo e são pluripotentes, o que significa que se podem transformar em todas as células do nosso corpo.
فهي عدة إصلاح أجسامنا، وهي خلايا محفزة، بمعنى أنها يمكن أن تتحول إلى أي نوع من الخلايا في أجسامنا.

Só posso ficar impotente e vê-la deteriorar e transformar-se num pobre animal atormentado.
ومغلوب على أمرى. ليس فى يدى غير الأنتظار لأشاهدها وهى تتحول إلى حيوان مسكين معذب.

Não me leves a mal, mas ela está a ficar uma brasa.
إن لم تمانع قولي ذلك إنها تتحول إلى امرأة فاتنة

Assim, a bactéria torna-se uma fábrica de fagos.
البكتيريا، في الواقع، تتحول إلى مصنع للعاثيات.

O problema é que sem técnicos, sem peças de reposição, doações como esta tornam-se sucata rapidamente.
المشكلة هي، بدون تقنيين، بدون قطع غيار ، تبرعات كهذه تتحول إلى خردة.

Tenho a certeza de que estás a tornar-te num óptimo rapaz.
ليس لدي شك أنك تتحول إلى شاب جيد

Em seguida, lentamente, a cabeça e as pernas começam a distinguir-se à medida que se transformam em pupas.
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء بينما تتحول إلى شرانق

que se transforma em coisas más.
تتحول إلى اشياء سيئه جداً.

Ouvi dizer que, se envelhecerem durante 10 anos, transformam-se em licor.
سمعت أنك إذا خزنتها لـ 10 سنوات تتحول إلى مشروب

Por que não te transformas em arte? Cá está ele.
لمَ لا تتحول إلى فن؟

Como uma borboleta que se transforma numa lagarta, que se transforma de novo em borboleta.
آخرون يقولون انه كفراشة تتحول إلى يرقة و التي تنمو مرة أخرى إلى فراشة

Assim que sais do mundo real, transformas-te num sacana maldoso.
باللحظة التي نهرب بها من العالم الحقيقي، تتحول إلى وغد شرّير.