"تترك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar isso
• deixar este
• deixar isto
• deixa isso

Por que não pode deixar isso de lado?
لماذا لا تترك هذا الموضوع جانباً؟

É melhor deixar isso comigo.
من الأفضل أن تترك هذا لى

Vais ficar aí especado e deixar este criminoso ameaçar-me?
هل ستقف هناك و تترك هذا الشرير يهددني؟

Já o vimos antes na sua expressão. Tem ordens para não deixar este homem sair vivo desta sala, não tem?
ظهرذلكعلىوجهكباكراً، لديكَ أولامر بألاّ تترك هذا الرجل يغادر الغرفة حيّاً،

Tu deves deixar isto, mas deves sair como um homem
يجب أن تترك هذا المكان ولكن لتخرج بكبريائك

Ou queres deixar isto para um profissional?
أو هل تريد أن تترك هذا إلى محترف؟

Ela deixa isso comigo. Faz tudo o que eu disser.
سوف تترك هذا لى سوف تفعل أى شىء أقوله لها

Pode deixar isso, por favor?
هل لك أن تترك هذا لو سمحت؟

Tens que deixar isso comigo agora.
عليك أن تترك هذا لي الآن.

Podes deixar isso comigo.
يمكن أن تترك هذا معي

Vai deixar este reino de vez.
هل تريد أن تترك هذا المجال للابد

Não queres deixar este emprego.
أنت لا تريد أن تترك هذا العمل

Tens de deixar este trabalho.
عليك أن تترك هذا العمل

- Jim, como pudeste deixar isto acontecer?
- جيم، كيف تترك هذا يحدث؟ - أنا لا أعرف.

É melhor não deixar isto.
من الأفضل أن لا تترك هذا هنا

- Teal'c, deixa isso aí. - Eu vi o seu mundo. Eu preciso dela.
تيلك، يجب أن تترك هذا هنا - لقد رايت عالمك ، إني احتاجها -

Por que não deixa isso para os profissionais?
لماذا لا تترك هذا للمحترفين ؟