"تتصرفون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agem
• agir
• a comportar-se

Bombardeámos-vos até vos deixar em ruínas e vocês Agem como se a guerra nunca se tivesse passado.
.. قمنا بتدميركم لأجزاء ومع ذلك تتصرفون وكأنه لم تكن هناك حرباً على الإطلاق

E vocês Agem como se ele tivesse feito alguma coisa de errado, como se ele fosse uma aberração.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

Agem como se fossem únicos, mas, não são.
تتصرفون كأنّكم تتبعون أسلوباً واحداً، لكنكم لستم كذلك.

Estão a agir como animais! Párem de disparar! Não vai ajudar!
انتم تتصرفون مثل الحيوانات أوقفو اطلاق النار انها لن تساعد

Meu Deus, estão a agir como se fosse 2010.
انتم تتصرفون كانكم فى عام 2010 بحق السماء

Vocês estão a agir como se caminhássemos para o Apocalipse.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Isto é sério e vocês estão a comportar-se como crianças. Estamos a aproveitar o momento.
ـ هذا جاد وأنتم يارفاق تتصرفون كالأطفال ـ نحن نستمتع باللحظة

Os detectives Agem como se fossem melhores do que nós.
أنتم الشارات الذهبية تتصرفون دائماً كأنكم أفضل منا

O Mundial está à porta, e vocês Agem como se não tivéssemos levado uma enorme...
هل تسمعونني؟ المسابقة العالمية على الأبواب وأنتن تتصرفون كأن لم يحصل شيء

Agem como umas cabras estúpidas e preconceituosas!
تتصرفون كمجموعه غبيه من العاهرات كارهي المتحولات

Vocês da CIA nunca Agem naturalmente quando escondem um segredo.
أنتم يا رجال وكالة الإستخبارات المركزية لا تتصرفون بطريقة طبيعية عندما تخفون أمرًا

Agem sem pensar, e depois vêem-se livres de nós.
تتصرفون بدون تفكير وثم تلقون بنا بعيداً

Agem todos como se fossem durões. Mas são cobardes.
كلكم تتصرفون كما لو انكم اشرار جداً

Eu sei. Sinto pena dos homens. A culpa é toda nossa, se vocês não sabem agir.
أشعر بالشفقة عليكم يا رجال إنه خطأنا أنكم لا تعرفون كيف تتصرفون

Continuem assim! Mas por favor lembrem-se de agir de forma correta.
إستمروا ولكن تذكروا رجاء بأن تتصرفون بشكل لائق

Porque cada vez que me aproximo dela, tu, e, praticamente toda a gente começa a agir de forma estranha.
ماذا لديكم هناك يا شباب؟ ماذا تخفون في أيديكم لاني كل ما اقتربت منه انت والجميع تتصرفون بغرابه

Porque estão todos a agir como se eu fosse louca?
لمَ تتصرفون جميعاً معي كما لو كنت مجنونة؟

Espero que tu e o teu amigo fantasma tenham uma boa vida juntos a atirar pedras e a agir como putos de dois anos.
تعلم، أتمنى أن تحظى أنت وصديقك الشبح بحياة جيدة معاً، تقذفون الصخور و تتصرفون كأن عمرك سنتين.

E agora está a agir como se isto significasse que eu ordenei a morte daquelas pessoas.
والآن، أنتم تتصرفون وكأنّني من أمر بقتل أولئك الأشخاص ..

Estão a comportar-se como filhos do Will Smith.
تتصرفون مثل أولاد ويل سميث الان