"تتصرّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• agir
• Ages
• age
• a ser
• ajas
• agido
• sejas
• agindo
• andado
• Pareces

Estás a agir como uma miúda que foi apalpada num drive-in.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Não podes começar a agir de forma diferente.
لا يمكنك أن تتصرّف بأي اختلاف. عليك أن تتحلّى باللطف.

Ages como se te tivessem dito que estás grávido!
تتصرّف وكأنهم قالوا أنك حبلى أو شيء ما

Porquê que Ages assim à volta dos corpos?
لماذا تتصرّف هكذا كلماّ كنا بقرب احدى الجثث؟

Ela age como se fosse só ela, mas também estavas lá.
أنت تتصرّف كأنّ كلّ شيء عنها، ولكنّك كنتَ تقف بجوارها.

Mas se calhar sou só eu a ser o aluno defensivo.
أو ربّما هكذا انا فتاة المنحة الدراسية التي تتصرّف بدفاعية.

Espero que ajas como um amigo, não como um parvalhão.
أتوقّع منك أن تتصرّف كصديق وليس كرجل حقير

Costumas agir de modo diferente diante de certas pessoas? Nomeadamente de mim?
أعني،هل تتصرّف بشكل مختلف نحو بعض الناس؟

Estás a agir como se fosse uma noite porca. Não foi. Foi com classe.
أنت تتصرّف كأنها كانت ليلة رخيصة ولكنها لم تكن كذلك كانت راقية

Esta noite jogaste, não estiveste a agir como um pamonha.
أنت كنت تلعب اللّيلة. لم تتصرّف مثل مغفل.

Então devias começar a agir como tal e isso não significa raptares-me quando queres passar algum tempo de qualidade.
عليك أن تتصرّف إذاً كأب و توقف عن اختطافي, عندما تريد أن تقضي وقتاً ممتعاً

Mas neste momento, com esta decisão está a agir como um décimo segundo.
لكن في هذه اللحظة، وبهذا القرار أنت تتصرّف كصاحب المركز الثاني عشر

Ele afirma que estás com alucinações, que Ages como se ainda estivesses a comandar um exército.
،إنّه يقول أنّك مخادع بأنك تتصرّف وكأنك ما تزال في قيادة جيش

Ages como se tivéssemos um produto não elástico, mas não temos.
وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً غير مرن، ولا نملك هذا

- Ages como se quisesses algo... - Estás sempre a falar dessas merdas.
تتصرّف مثلك سحب أحاول عمل شيء أنت دائما كلام تلك المادة

Mas não age como um homem que tenha sido enganado.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

A vida é cheia de todo o tipo de merda. Por que estás a ser tão infantil?
الحياة مليئة بالهراءات، لمَ تتصرّف كالطفل؟

Não ajas como se não tivesses um plano que não me estás a contar.
لا تتصرّف كأنّك لا تملك مخطّطاً خاصاً بك تخفيه عنّي.

Desde que voltaste, que tens agido como um estranho.
منذ أن رجعت أنت تتصرّف مثل بعض الغريب.

Não me dês ordens e não sejas tão histérico.
توقف عن إصدار الأوامر، ولا تتصرّف بعصبية

Pai, algum imbecil estava agindo como um espertalhão. É só isso.
ابي، بعض الهزّة كانت تتصرّف مثل رجل حكيمهذا كل شيء

Tu tens andado muito rabugento.
فأنت كنتَ تتصرّف تصرّف حادّ الطباع نوعًا ما

Pareces o tipo do filme Fatal Attraction.
إنك تتصرّف كما لو كنت رجل شديد الجاذبيّة