"تتصرّفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• agir
• ages
• agindo

Estavas a agir de acordo com instruções do teu pai de acordo com o que acreditavas ser protocolo aprovado pelo governo.
لقد كنتِ تتصرّفين أمام والدكِ بموجب ما كنتِ تعتقدينه أنه كان موافقاً للنظام الحكومي

Importo-me que ele te tenha feito agir como se pudesse roubar-te de mim.
ولكنني آبه أنه جعلكِ تتصرّفين كما لو أن هذا الأمر يمكن حدوثه

Continuas a agir prematuramente.
لا تفتأين تتصرّفين بتهوّر، أنّى لي الوثوق بك؟

Então porque ages como fosses?
حسناً، إذن لماذا تتصرّفين معي بشكل ودّي؟

Está agindo como se fosse tudo culpa minha.
حسنا، تتصرّفين وكأنه كان خطئي.

Não estás a agir pior que ela.
بالله عليكِ, أنتِ لا تتصرّفين بقدر ماتقترف هي من مساوئ.

Amo-te. Estás a agir assim porquê?
أنزلي سلاحكِ، أحبّكِ، لماذا تتصرّفين هكذا؟

Falar é inútil. Está a pensar como agir.
لا جدوى من الحديث، أنت تفكرين كيف تتصرّفين.

agir como se soubesses tudo sobre o meu marido.
تتصرّفين وكأنّكِ تعرفين كلّ شيءٍ يخصّ زوجي

Estás a agir como se não estivesse a cuidar de mim, mas eu sou uma médica.
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي لكن أنا دكتورة

Vinha na Photoplay... como agir com naturalidade se conhecermos uma estrela.
يتحدثون عنه في الأفلام. كيف تتصرّفين بتلقائية إذا إلتقيتي بنجم سينمائي في "هوليوود".

E continuo a achar que tens estado a agir como uma idiota.
وما أزال مقتنعاً أنّكِ تتصرّفين كالحمقى

Estás a agir como uma criança mimada.
تتصرّفين مثل طفلة مزعجة أتعلمين ذلك؟

Estás a agir assim, desde a morte da Agnes.
إنّك تتصرّفين على هذا النحو منذ مقتل (أجنس).

Estás a agir como um... estupor.
إنكِ حقاً تتصرّفين كـ... حقيرة.

A coisa é, tu ages como se a vida me tivesse encostado às cordas.
والأمر هو أنّكِ تتصرّفين وكأني على حافة الفشل.

É agora que ages como uma cabra e dizes que me tens debaixo de olho?
أهذا هو الجزء عندما تتصرّفين كالعاهرة تضعين عينكِ عليّ ولا تثقين بي؟

Não ages como soubesses.
وبالتأكيد لا تتصرّفين من ذاك المنطلق.

Você está agindo como se nem se importasse.
تتصرّفين وكأنّك لا تهتمّين

Susan, está agindo como se eu fosse um tarado.
بربّكِ، يا (سوزان)، أنتِ تتصرّفين كما لو أنني غريب الأطوار