"تتصور" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginar
• pensas
• imaginas
• pensa
• achas
• imaginaste
• julgas
• imaginou

Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.
وعندما يبدأ بيل بتفحص المريض، والكشف عليه، لا يمكنك إلا أن تتصور كم من الحقائق يمكنه كشفها.

Consegue imaginar se nós tivéssemos realmente de viver naquela coisa?
هل تتصور حقاً أنه يمكننا الحياة على هذا الكوكب؟

E não consegues imaginar a quantidade de carne de primeira que aquela besta come todos os dias.
و لا يمكنك أن تتصور كم يكلفنا هذا الوحش لكي يأكل لحوماً عالية الجودة يومياً

Já aplicaste o gelo, não vai doer tanto quanto pensas.
قمت بتجميد المكان بالفعل. لن أتألم بقدر ما تتصور.

Nem imaginas como eu ficava chateada se me mentisses.
لا تتصور كم سأكون منزعجة لو كذبت علي

pensa lá bem nisso. Tens de tentar perceber se ele está a disfarçar ou se é apenas um isco.
فكر بالموضوع جيداً عليك ان تتصور اما انه يغطى آثاره او يخدعنا

achas que não verificaríamos o teu trabalho duas vezes?
ماذا، ألم تتصور أننا سنتأكد من إنجازك المهمة؟

Em 15 anos num convento, aprendi mais do que possa imaginar.
خمسة عشر سنة بدَيْر الراهبات لقد تعلمت أكثر ممّا تتصور

Deves imaginar... que tenho grande reputação na Divisão de Roubos e Homicídios.
لعلك تتصور أنني أحظى بمقام رفيع لدى دائرة جنايات القتل والسرقة

Acho que sabe que o "Médico" é muito poderoso, e, pode imaginar, que ele tem muitas pessoas em muitos locais, a ajudá-lo.
اعتقد انك تعرف ان الدكتور قوى جدا و يمكنك ان تتصور ان لديه اشخاص كثر فى العديد من الاماكن لمساعدته

São capazes de imaginar uma diretora de cinema capaz de utilizar somente a imaginação para dirigir o mundo à sua frente?
هل تتصور, اذا استطعت, مخرجة فلم تستطيع ان تستعمل خيالها فقط وتخرجه أمام العالم؟

A minha mãe descreveu-o como sendo a coisa que torna a nossa vida mais espantosa e mais difícil que podemos imaginar.
أمي كانت تقول عن ذلك بأنه شيء يجعل حياتك أصعب وأبدع أكثر مما قد تتصور.

Podemos imaginar que, se esta cidade flutuante florescer, pode crescer como uma cultura numa placa de Petri
ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة، يمكن أن تنمو كثقافة كما تتكاثر الخلايا في طبق بتري.

CA: E quando pensas na tua vida no futuro, tens 19 anos agora, pensas -- pensas continuar com este sonho, a trabalhar com energia?
ك.أ. : وهل تفكر بمستقبلك أنت في التاسعة عشر الآن، هل هل تتصور أن تستمر بهذا الحلم، بالعمل في الطاقة؟

pensas que és diferente, mas és o mesmo que eu.
، أنت تتصور أن الأمر مختلف . لكنك مثلي تماماً

Ok, ouve... o importante para te lembrares, é que isto não vai doer tanto como tu pensas.
اسمع, الشيء المهم لتتذكره أن هذا لن يؤذي بقدر ما تتصور

E então, depois de terem morto o Dr. King bom, tinha ira dentro de mim que tu nem imaginas.
وبعدها , بعد مقتل الدكتور كينغ حسنا , الغضب كما لايمكنك ان تتصور

És muito mais importante para manter isto coeso do que imaginas.
أهمّيتك في تماسكِ هذا المكان أكبر مما تتصور

Não imaginas ser capaz de comer cocos por exemplo.
لا تتصور أنك قادر على تناول جوز الهند على سبيل المثال.

Porque pensa que quero apanhá-lo?
وماذا يجعلك تتصور أنني أريد إلقاء القبض عليه؟

a morte de Lauren foi muito penosa não sei, acho que s humanos são complicados, não achas?
اعنى انها كانت تحظى باحترام شديد فى الوسط الغنائى. انا لا اعلم, نحن البشر معقدون للغاية اكثر مما تتصور.

Ganhavam 21 libras por semana, já imaginaste?
كانوا يحصلون على 21 جنيها في الأسبوع، هل تتصور هذا؟

Às cinco para as três, seremos muito mais próximos do que julgas.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

Uou! Já imaginou o que vai acontecer?
وانا اخبره عن السبب اظنك تتصور ما قد يحدث