"تتعافى" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• recuperação
• sarar
• recupera
• recupere
• melhorar
• recuperou
• recuperar-se
• curar
• curas
• recuperada

Os médicos disseram que não tinha hipóteses de recuperar...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

Com fisioterapia intensa pode recuperar dentro de um ano ou dois anos.
بنظريه الفزياء المكثفة من الممكن أن تتعافى خلال عام أو إثنين

Ela tem de voltar para a cirurgia quando recuperar.
يجب أن تعود للعملية مباشرة بعد أن تتعافى.

Ela é uma alcoólica viciada em drogas em recuperação, estava a dar a volta por cima, e o idiota deu-lhe drogas!
إنها تتعافى من إدمان الكحول والمخدرات. لقد كانت تؤدي تحولاً حقيقيًا في حياتها، ومن ثم ناولها هذا التافه المخدرات.

Está a sarar melhor do que eu, segundo o nosso psiquiatra.
تتعافى بشكل أفضل منّي طبقاً لما أخبرنا به طبيبنا النفسي

Um golpe tão devastador que o império nunca recupera.
كانت ضربة مُدمرة لن .تتعافى منها الامبراطورية أبداً

Há uma boa notícia. A médica do CCD está a recuperar.
هناك بعض الأخبار الطيّبة طبيبة مركز السيطرة على الأمراض تتعافى

Ela está cá em casa a recuperar da substituição das duas ancas.
ألم اذكر ذلك ؟ انها تتعافى هنا من عملية استبدال الوركين

na Amazónia, durante 20 anos. Deixem-na recuperar, antes de voltarem a cortar mais.
لنتركها حتى تتعافى ، قبل أن نبدا بالقطع مرة أخرى.

"O Haiti ainda está a recuperar as consequências, séculos depois.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

O médico diz que está a recuperar mais depressa do que esperava.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

O cirurgião diz que ela vai recuperar completamente dentro de algumas horas.
إن جراح الطائرة يقول أنها سوف تتعافى تماماً في خلال ساعات قليلة

Está no Casarão a recuperar de um probleminha que tivemos no gabinete dos passaportes.
إنها في المنزل تتعافى من مشكلة صغيرة واجهتنا في مبنى الجوازات

Os nossos ficheiros foram corrompidos pelo pico de tensão, e há sectores que nunca iremos recuperar.
جداول تخصيص الملفات لدينا قد تلفت وهناك قطاعات لن تتعافى ابدا

- E semanas de recuperação.
لديك جراحه بالدماغ يجب ان تقوم بها لا نعلم كم من الوقت سيلزمك لكي تتعافى تماما

Agora com este tratamento experimental, teve uma recuperação incrível.
الآن، بمعالجةِ تجريبيةِ أنها تتعافى بشكل مدهش

Consegue sarar depois de danificado, e está fortemente ligado aos neurónios sensoriais para dar resposta ao movimento e ao ambiente.
يمكنها أن تتعافى بعد التّلف، ويتكاملُ عملها بإحكامٍ مع العصبونات الحسية للإحساسِ بالحركةِ والبيئةِ المحيطة.

- Não podemos fazer nada, para além de retirar todos os sinais de um casamento e de lhe dar a mão enquanto ela recupera.
غير إزالة كل علامات حفل زفاف و الإمساك بيديها بينما هي تتعافى

Ela ficará aqui sob custódia até que se recupere do atentado suicida.
ستبقى في الجناح حتى تتعافى من محاولة الإنتحار

Lá poderá conseguir bom material e melhorar seu chinês enquanto convalesce antes de ir para a linha de frente.
إنه مكان بوسعك تعلّم خلفيّة جيّدة فيه و تتدرّب على نطقك للغة الصينيّة بينما تتعافى قبل أن تذهب للجبهة

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

Com a tua irmã a recuperar-se da operação, talvez nos possas responder a algumas perguntas.
بسبب أن أختك تتعافى حالياً من العمليّة فظننا أنكِ ربما تجيبين على بعض الأسئلة لنا.

E a parte triste é que nem te apercebes de como é incrível o facto de estares-te a curar.
والجزء المحزن هو ، أنه أمرٌ لايصدق أنك بالفعل تتعافى

Sim, senhor, curas bem. Rápidamente.
نعم سيدي، أنت تتعافى جيدا.

Deve estar completamente recuperada dentro de duas semanas.
وينبغي أن تتعافى كلّياً في غضون أسبوعين