"تتعافى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• em recuperação
• recuperar da
• recuperar do
• a recuperar de
• recuperar de uma
• recuperar desta
• recuperar de um

Ela é uma alcoólica viciada em drogas em recuperação, estava a dar a volta por cima, e o idiota deu-lhe drogas!
إنها تتعافى من إدمان الكحول والمخدرات. لقد كانت تؤدي تحولاً حقيقيًا في حياتها، ومن ثم ناولها هذا التافه المخدرات.

Uma alcoólica em recuperação e dependente de heroína.
و تتعافى من الكحول و إدمان الهيريون الآن

Então, estás a recuperar da tua festa com o Kirkman?
أذا أنت تتعافى من حفلتك الصغيرة مع كيركمان

Está a recuperar do seu último contratempo sentimental.
إنها تتعافى من أخر أحداث رومانسية مؤسفة لها.

Está no Casarão a recuperar de um probleminha que tivemos no gabinete dos passaportes.
إنها في المنزل تتعافى من مشكلة صغيرة واجهتنا في مبنى الجوازات

Passou três meses no hospital a recuperar de uma vértebra partida.
ماذا عن الفتاة؟ أمضت ثلاث شهور بالمستشفى تتعافى من كسرًا بالظهر

Eu ligo-lhe, quando tiver tido tempo para recuperar desta tragédia.
سأهاتفك حينما تتعافى من خسارتك.

És um alcoólico em recuperação...
أنت تتعافى من إدمان الكحوليات.

Afinal é uma alcoólica em recuperação.
إتضح أنها كانت تتعافى من إدمانها للخمر.

Afinal é uma alcoólica em recuperação.
إتضح أنها كانت تتعافى من إدمانها الخمر.

Ela não é cega. Está a recuperar da cirurgia às cataratas.
إنها ليست عمياء، بل تتعافى من عملية في العين

Ela ainda está a recuperar da noite sem dormir.
لا تزال تتعافى من تلك الليلة التي أمضتها دون نوم

Mas ela está a recuperar da cirurgia, então quando é a vez dela eu levanto-me para ajudar, o que a faz sentir-se culpada, então ela ajuda na minha vez, e eu fico a tentar convencê-la a descansar
الأمر فقط ، كما تعلم هي تتعافى من العمليّة الجراحيّة لذلك كُل مرّة يأتي دورُها أستيقظ لأرى كيف تفعل ممّا يشعرها بالذنب

Sabem aquele lago que tenho ajudado a recuperar do desastre ambiental?
أتعلمين تلك البركة التي أحاول مساعدتها لكي تتعافى من تلك الكارثة البيئية؟

Um tempo para recuperar. recuperar do quê?
بعض الوقت كي تتعافى - تتعافى من ماذا؟

- Ainda estás a recuperar do acidente.
انت تتعافى من الحادث

Olá, eu sou o Geraldo Rivera e estou aqui com Stone Phillips que está a recuperar de várias e sérias operações plásticas.
مرحبا, أنا جيرالدو ريفيرا سأحل مكان ستون فيليبس و التي تتعافى من عملية تجميل شديدة

A mulher está a recuperar de uma fractura na anca.
الامرأة المسكينة إنها تتعافى من كسر في الورك.

Ela não é viciada, querido. Está a recuperar de uma dinâmica negativa.
.هي ليست مدمنة يا عزيزي - .إنّها تتعافى من ديناميات سامة -

Não vamos conseguir recuperar desta.
لا تستطيع أن تتعافى من ذلك.

Se a professora habitual estivesse fora com uma gripe ou algo semelhante, talvez pensasse ser coincidência, mas estava a recuperar de um acidente de carro.
والآن، إن كانت المراقبة الأساسية متغيبة بسبب برد أو ما شابه سأعتقد أن الأمر مجرد صدفة أما هي تتعافى من حادث سيارة