"تتعامل مع هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• lidar com isto
• lidar com isso
• tratar disto
• tratar disso

A Bowers terá que lidar com isto.
على باورز أن تتعامل مع هذا الموضوع بمعرفتها و تترك الأمور تسير بسلاسة

Ela não pode lidar com isto agora.
لا يمكنها ان تتعامل مع هذا الامر حاليا حاليا

Não sabes disso porque não tens estado em casa há semanas, mas agora que estás solteiro, também tens que lidar com isto.
انت ستعرف ذلك لإنك لم تكن هنا لإسابيع لكن الان بما انك اعزب عليك ان تتعامل مع هذا كذلك

A forma como lidar com isso dir-me-á tudo o que preciso saber.
الآن كيف تتعامل مع هذا أيمكنك أخبري أنا بحاجة إلى المعرفة.

Acho que a ideia de que alguém possa ser tão inteligente como tu, ou até mais inteligente, assusta-te imenso e não consegues lidar com isso.
أعتقد أن فكرة أن يكون أحدهم بمستوى ذكائك، أو أكثر ذكاءاً منك تجعلك ترتعد خوفاً، و لا يمكنك أن تتعامل مع هذا.

Não vais deixar as autoridades da República tratar disto, pois não?
لن تدع سلطات الجمهورية تتعامل مع هذا , اليس كذلك؟

Achas que podes tratar disso, docinho?
أتظن بأنه يمكنك أن تتعامل مع هذا يا حبيبي؟

É doente. - Deixa a família dela lidar com isto.
إنّها شخصاً مريض، يجب أن تجعلي أهلها تتعامل مع هذا

Dizes ao secretário de imprensa Grover Cleveland que tinha de lidar com isto?
هل السكرتيرة الصحفية لجروفر كليفلاند قد تعين عليها أن تتعامل مع هذا ؟

Mas não é justo contigo também, ter que lidar com isto.
ولكنه ليس عدلا لك أيضا أن تتعامل مع هذا

Ele espera ver-vos lidar com isto.
وقال انه يتوقع أن تتعامل مع هذا.

Não posso ir embora enquanto estás a lidar com isto.
لا أستطيع المغادرة وأنت تتعامل مع هذا

Não tens de lidar com isto.
لا يوجد سبب لكي تتعامل مع هذا

Jack, sei que já passaram 11 meses. Sei que tenta lidar com isto à sua maneira, mas...
(جاك) أعرف أنّه قد مرّ 11 شهراً، أعرف أنّك كنت تحاول أن تتعامل مع هذا بطريقتك الخاصّة...

Uma coisa foi fazer a Cate lidar com isto aos 16 anos, mas é patético que aos 32 a deixes fazê-lo sozinha de novo.
الحياة ليست مزحة، حسناً؟ يكفي أنّك تركت (كيت) تتعامل مع هذا بمفردها وأنت في الـ16 ولكنه سيكون شيئاً مقززاً وأنت في الـ32 أن تتركها تفعلها بمفردها

Ninguém de seis meses deveria ter que lidar com isso.
و لا طفلة بعمر الست شهور يجيب أن تعيش و تتعامل مع هذا الفقدان.

Sabem como lidar com isso, mas pela primeira vez na minha vida eu tive alguma coisa para perder e isso me custou 10 mil euros.
وتعرف كيف تتعامل مع هذا, ولكن أنا، لأول مره في حياتي يكون لدي شيء حقيقي لأخسره, ولقد كلفني فقط عشرة آلاف دولار لأكتشف ذلك.

Perder um filho é uma coisa, mas, ter que lidar com isso sozinha...
فقدان الإبن هو شيء واحد ... لكن تتعامل مع هذا الأمر لوحدك

Consegue lidar com isso? Vamos beber qualquer coisa.
أيمكنُك أن تتعامل مع هذا الأمر؟

Ele acabou de acordar. Pai, não precisas de tratar disto agora.
لقد إستيقظ لتوه، أبي لا يجب أن تتعامل مع هذا الآن

Talvez devêssemos deixar a polícia tratar disso.
ربما يجب علينا أن نترك الشرطة أن تتعامل مع هذا الأمر.