"تتفهمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• entender
• perceber
• compreender
• compreendas
• percebas
• entendas
• compreenda
• entenda
• compreendesses

Pode entender porque é que eu não queria que todo o mundo soubesse disso, certo?
يجب ان تتفهمي لم لا اريد ذلك العالم بأكمله يعلم ذلك.. صحيح؟

Desculpe-me por fazer estas perguntas novamente mas deve entender, o caso mudou... certo?
أنا آسف ، نحن مضطرين أن نسأل هذي الأسئلة مرةً أخرى ، ولكنكِ تتفهمي أنّ القضية قد تغيرت، صحيح؟

Hoje é o dia... em que vai perceber que tenho 17 anos e que a sua super protecção e paranóia inibe o meu crescimento.
يجب ان تتفهمي لقد اصبح عمري 17 سنه وقلقك الزائد علي يمنعني من النضوج

Tens de perceber que há coisas sobre mim que nunca farão sentido.
حسناً يجب عليك أن تتفهمي هناك بعض الأشياء عني لن تعرفيها أبداً

Prue, não te contei porque sabia que não irias compreender.
برو، إنني لم أخبركِ لأنني عرفتُ بأنكِ لن تتفهمي الأمر

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Tu és muito importante, Freya, quer o percebas ou não.
أنتِ مهمة جداً يا فرايا .. هل تتفهمي ذلك أم لا؟

Eu sei que um contrato não é garantia nenhuma, mas espero que entendas.
أنا أعرف أن العقد لا يقدم الضمان لذا أتمنى أن تتفهمي ذلك . فأنا أحس بأني عاجر تماماً

Por favor, compreenda que eu tenha de fazer isto.
أرجوكِ أن تتفهمي أنه يجب عليّ أن أفعل هذا

Mas precisa entender. Eu passei os primeiros anos disso com você.
لكن، عليكِ أن تتفهمي بأنني مررت معكِ لسنواتكِ الأولى مع هذا الشيئ

Lamento, mas... tens de entender que isto é só uma solução temporária... para podermos voltar a ter-te connosco.
أنا آسف، لكن عليك أن تتفهمي أن هذا كان دوماً مكاناً مؤقتاً وحسب فقط حتى يمكننا استعادتك في حياتنا

Mas tens que entender que eu só estava a tentar ajudar-te.
ولكن عليكي أن تتفهمي أنني كنت أحاول مساعدتكِ فقط

Tens de entender que, quando um homem na minha posição pede por favor, isso tem significado.
ويجب ان تتفهمي انه عندما يقول لك شخص بمكانتي ارجوكي , فهذا يعني شيئا

Talvez nunca te tenha dito porque achava que não estavas pronta para perceber.
ربما لم تخبركِ بشيء لأنها كانت تعرف أنكِ لن تتفهمي ما ستقوله

Tenta perceber, preciso de o capturar para recuperar algo que perdi.
حاولي أن تتفهمي أحتاج أن أمسكه , لأعيد شيئاً قد فقدته

Amanda, tens de perceber que mandaste guiões muito grandes.
أصغِ، يجب أن تتفهمي أرسلتِ سيناريوهات ضخمة

Por favor tenta compreender. È algo que tenho que fazer.
كريستا , ارجوك , حاولي ان تتفهمي انه شئ يجب علي القيام به

Devia compreender os meus motivos.
يجب عليك أن تتفهمي دوافعي أكثر من معظم الناس في القوة التنفيذية

Só tem de compreender uma coisa se esta precisar de explicação.
عليكِ أن تتفهمي الأمر عندما يحتاج إلى تفسير

Mas aconteça o que acontecer, preciso que compreendas.
ولكن مهما حدث، أريدكِ أن تتفهمي الأمر

Espero que percebas por que te liguei. Quis que soubesses antes de regressares.
أودكِ أنّ تتفهمي لمَ أتصلت، وددتكِ أنّ تعلمي قبل أنّ تعودي للبيت.

Olha, não espero que entendas completamente.
ًانظري , أنا لا أتوقعُ أن تتفهمي الأمرَ تماما.

Preciso de que compreenda a situação.
أريد منكِ أن تتفهمي الموقف كلياً من فضلك

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

Não estava à espera que compreendesses. Tu não és um ogre a sério.
لم أتوقع منكِ أن تتفهمي الأمر، فأنتِ لستِ غولاً حقيقياً.