"تتماشى" - Translation from Arabic to Portuguese

• combinam
• combina
• consistentes
• se relacionam

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Sim, tenho a certeza que 'marshmallows' e um estalo combinam na perfeição.
أجل, أنا واثق من أن الخطمى تتماشى مع الحشيش جيداً

Achas que as roupas combinam com o cabelo?
هل تظن ان ملابسك تتماشى مع شعرك

Se ainda não pediram nada, eu gosto do rigatoni com molho de tomate picante que é o que melhor combina com as doenças do intestino delgado.
إن لم تكن قد طلبت طعامك بعد, فعادة ما أجد أن المكرونة المتبلة بصلصة الطماطم الحارة تتماشى بصورة جيدة مع أمراض الأمعاء الدقيقة.

Não estou a dizer que odeio. Só que, não combina com os teus olhos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Exibiu hemorragia subgaleal e contusões consistentes com arrancar um pedaço de cabelo.
إنّه يظهر نزيفا سِفاقيا وكدمات تتماشى مع نزع لجزء من الشعر.

Sabemos que estas áreas do cérebro se relacionam com certos tipos de experiências conscientes, mas não sabemos porquê.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Acho que combinam melhor com cerveja.
أطن أنها تتماشى أكثر مع مشروب آخر

Que combinam com as lacerações nas costas dela.
و التي تتماشى مع الخدوش على ظهرها

Os pasteis de camarão combinam muito bem com a sopa.
ستحبه - .. حسنًا، كنت أفكر - أتعلم، فطائر القريدس تتماشى بشكل رائع مع ذلك الحساء

Acho que as sequelas combinam melhor com Pinot Noir.
لكن هناك شيء مختلف أظن أن سلسلة أفلام الأكشن تتماشى مع شراب (بينو نوير)

Não estou dizendo que odeio, só não combina com os seus olhos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Se gosta de misturar, acho que o sabor da vesicula biliar combina bem com chá branco.
إذا كنت مولعاً بالمزج ، أجد نكهة المرارة تتماشى جيداً مع الشاي الأبيض

- Pêssego combina com... - Os meus olhos.
البازلاء العطرة' تتماشى جيدا...

Os níveis de C-14 são consistentes com os níveis vitivinícola de 1957.
مستويات الكاربون 14 هنا تتماشى مع المستويات في نبيذ من عام 1957.

A tomografia revelou hematomas no hemisfério esquerdo do cérebro, consistentes com uma bolha de ar.
كشف المسح عن وجود كدمات في الفص الأيسر من الدماغ... تتماشى مع فقاعة هوائية

E Kerr não só escutou como também implementou a ideia e, de seguida, atribuiu todo o mérito a U'Ren — ações consistentes com a abordagem à liderança altamente inclusiva de Kerr.
وكير لم يصغي وحسب ولكن نفذ الفكرة وبعد ذلك أعطى الفضل كله لاورين -- كل الأفعال تتماشى بدقة مع منهاج القيادة الشمولي لكير.

Agora percebemos muito melhor, por exemplo, os tipos de áreas do cérebro que se relacionam com a experiência consciente de ver rostos, ou de sentir dor, ou sentir-se feliz.
الآن نحن نفهم أفضل بكثير، على سبيل المثال، أنواع مناطق المخ التي تتماشى مع التجربة الواعية لرؤية الوجوه أو الإحساس بالألم أو الإحساس بالسعادة.