"تتمالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• recompor
• recuperar
• conter

Podes chorar, podes mentir à tua noiva, o que quiseres, mas, mais cedo ou mais tarde, tens de te recompor, senão ela vai caminhar naquela praia preparada para casar com outro.
لكن عاجلاً أو آجلاً يجب أن تتمالك نفسك و إلا فهي ستسير على الشاطئ تستعد للزواج بشخص آخر

Não disseram a este agricultor: "Olha, amigo, tens de te recompor.
فهُم لم يقولوا لهذا المُزارع: "اسمع، لا بد أن تتمالك أعصابك وتستجمع قواك.

Tens de te recompor, agora!
. يجب أن تتمالك زمام أمورك الآن

E já não pode recuperar, pois o jogo terminou.
و الآن أنت لا تستطيع تتمالك أعصابك حقاً؟

Mal se conseguiu conter.
لا يمكنك أن تتمالك نفسك بالكامل

Não te estás a recompor, pois não? Estou, estou.
إنك لا تتمالك نفسك- بل أفعل ، أفعل-

Tens de te recompor e ir trabalhar.
‫عليك أن تتمالك نفسك ‫وتذهب إلى العمل

Tem de se recompor, amigo.
عليك أن تتمالك نفسك يا أخي.

Consegue se recompor?
هَلّ يمكنك أَنْ تتمالك نفسك ؟

Tens de te recompor.
ويجب ان تتمالك نفسك

Muito bem, Ted, acalma-te, tens de te recompor.
حسناً يا (تيد) هدئ من روعك يجب أن تتمالك نفسك

Tens que te recompor.
عليك أن تتمالك نفسك

Tens de te recompor, Jack.
(يجب ان تتمالك نفسك يا (جاك

Não sei o que se passa consigo, mas tem de recuperar.
لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك.

Mas tens que recuperar e ir para casa.
لكن عليك أن تتمالك نفسك إذهب للبيت

Mas se não recuperar a visão, Sr. Taylor terá dificuldades a dirigir o "soneto", com ou sem o Devon.
لكن إن لم تتمالك نفسك ...(سيد (تايلور ..سيكون لديك وقت عصيب (في قيادة الفريق في وجود أو عدم وجود (ديفون

Se não te estivesses a conter seriam 140.
لو لم تتمالك نفسك لأصبحت 140