"تتنفّس" - Translation from Arabic to Portuguese

• respirar
• respira
• respires
• respirando
• respirava

Estás prestes a respirar ar muito acima do teu salário, portanto, escuta.
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

Bem, aqui na minha mão há um pulmão humano a respirar, vivo num "chip".
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

Depois, não conseguia respirar.
بدأت بسعال، ثمّ هي لا تستطيع أن تتنفّس. في الوقت إي.

Dra. Grey, a Charlotte não respira.
دكتورة، غراي شارلوت، لا تتنفّس

Ela não respira.
إنها لا تتنفّس.

Não respires, não digas nada.
لا تتنفّس, لا تقل كلمةً واحدة.

Ela não está respirando!
كمْ تعاطتْ؟ إنّها لا تتنفّس

O Mestre mata-te antes mesmo de poderes respirar.
السيّد سوف يقتلك قبل أن تتنفّس حتّي ، هذا إن كنت محظوظاً

Mas agora temos ali aquela mulher, aquela boa polícia, a respirar por um tubo porque o caso era importante para ela.
لكن الآن لدينا تلك المرأة في الداخل تلك الشرطية الصالحة التي تتنفّس بأنبوب لعين لأنها عنت لها شيئاً

O Gale algemou-a, amordaçou-a... e pôs-lhe um saco na cabeça para que ela não pudesse respirar.
غايل قيدها ألصق فمها وبعد ذلك وضع حقيبة على رأسها كي لا تستطيع أن تتنفّس

Ela está sozinha, aquela que está a gaguejar e sem respirar.
انظر, إنها لوحدها, الفتاة التي تتقيّأ و لا تتنفّس

Vamos fazer o sangue ferver, fazer os pulmões respirar...
دعونا نضخ دمنا من جديد ونجعل تلك الرئتين تتنفّس في كل هذا الهواء النقي، من معي؟

A doente está a respirar sozinha, mas está muito fraca.
والمريضةُ تتنفّس عفويّاً لكنّها ما زالت ضعيفةً للغاية

Procuraram uma mulher viva, a respirar. Não um cadáver. É muito diferente.
لقد بحثتِ عن امرأة حيّة تتنفّس ، وليس جثة هامدة.

Vou deixá-lo respirar num segundo. E vai dizer duas frases.
سأترككَ تتنفّس بعد لحظة، و ستقول جملتَين.

Não ouse, ou sua mãe vai precisar de guelras pra respirar.
أنزلي هاتَين اليدَين، وإلّا ستحتاج والدتك لخياشيم كي تتنفّس

Ela ainda está a respirar. Ela está viva. O ventilador está a respirar por ela.
و لا تزال تتنفّس , فهي على قيد الحياة جهاز التنفّس هو من يجعلها تتنفّس

Na luz quente de Nova York ás quatro horas andamos á deriva para trás e para a frente entre nós os dois como a árvore respira pelos seus tentáculos
"في دفء ضوء (نيويورك) بالرابعة، ننجرف جيئاً وذهاباً بين بعضنا البعض" "مثل شجرة تتنفّس خلال عرضٍ"

Ainda respira.
إنّها ما تزال تتنفّس.

Ela não respira.
إنّها لا تتنفّس.

É apenas uma corrente de ar... Não fales, nem sequer respires.
لا تتكلّم، لا تتنفّس حتى.

Quando encontrei a Betsy, ainda respirava.
عندما وجدتُ (بيتسي)، كانت لا تزال تتنفّس