"تتورط" - Translation from Arabic to Portuguese

• envolver
• te envolvas
• envolvido
• envolvida
• envolver-se
• se envolva
• te metas
• envolver-te
• se mete
• metida
• implicado
• meter
• sarilhos
• problemas
• envolveria

Não se vai querer envolver com os grupos religiosos.
أنت لا تريد أن تتورط معهم المجموعات الدينية

Não te envolvas com a pessoa que te está a tentar apanhar.
لا تتورط عاطفياً مع الشخص الذى يحاول الإيقاع بك

Não te querem ver envolvido com mais uma pessoa duvidosa.
لا يريدونك أن تتورط مع شخصية أخرى غير جديرة بالثقة

Quando se trata de ti, ela quer estar envolvida.
عندما يتعلق الأمر لكم, فهي تريد أن تتورط

10 dias após a data do acidente se estiver a reparar um veículo e se, de alguma maneira, envolver-se...
خلال عشرة أيام من الحادث عند قيادتك السياره وفي أي وقت تتورط

Para seu próprio bem, não se envolva mais.
و من أجل مصلحتك لا تتورط أكثر من ذلك

Olha, isto é apenas para que tu não te metas em sarilhos, sim?
إسمع, هذا كي لا تتورط بالمشاكل, حسنًا؟ سنعود بعد قليل

Ouve-me, mano, se ela faz parte do caso, não podes envolver-te e ponto final.
إسمع يا رجل، إذا كانت مصدراً قيماً، لا يمكنك أن تتورط معها، إنتهى.

É melhor sossegar. É melhor não se envolver em mais nada.
من الافضل لك ان تبقى هادئا من الافضل لك الا تتورط فى اى شئ

E que gostas muito de mim, mas não te podes envolver.
و أنت تبدي إهتماما كبيرا بي لكنك لا تسطيع أن تتورط في ذلك

Por isso não te quis envolver, mas podemos resolver isto. - O que exige a Kitty?
لهذا لم أردك أن تتورط ولكن يمكننا إصلاح ذلك

Não te envolvas em nada que não tenha que ser...
لا تتورط في أي شيئ أنت في غنى عنه

Não quero que te envolvas, e sinceramente não te responsabilizo
أنا لا أريد أن أجعلك تتورط وأنا بالتأكيد لن ألومك على تصرفات رئيسك

Não queremos que te envolvas, só queremos um local.
بأن تتورط في هذا, لا نريد منك سوى تحديد موقعٍ ما

Eu disse-te que não te queria envolvido.
. انا أخبرتك أنى لا أريدك ان تتورط فى هذا

Que bom não estar envolvido... nessa loucura infernal que nos rodeia a todo momento.
بالتأكيد شيء جميل أن لا تتورط في الجنون الذي يحيط بنا في كل مكان.

- Prometi à Fiona - que ela não seria envolvida.
لقد وعدت فيونا انني لن أدعها تتورط في هذا

Está prestes a envolver-se com pessoas muito más, Jake.
لقد اوشكت ان تتورط مع ناس سيئين ياجاك

Não sei qual é a sua ligação ao Sr. Hawkins, nem porquê, mas vou dar-lhe uma oportunidade de se libertar deste apuro, antes que se envolva numa coisa em que, sinceramente, não se quererá envolver.
اسمع لا أعرف لماذا تخدم السيد " هوكينز " أو كيف لكنني سأمنحك هذه الفرصة لتخليص نفسك من مأزقه قبل أن تتورط بشيء

A maioria das pessoas é culpada do mal da inação, porque a nossa mãe nos disse: "Não te metas.
غالبية الناس مذنبون بارتكاب شر التخاذل، وذلك لأن والدتك قد قالت لك، "لا تتورط في هذا، عليك أن تهتم بما يخصك فقط."

Vamos falar das diferentes áreas da moda em que podes envolver-te.
دعونا نتحدث عن المناطق مختلفة من الأزياء... ... هل يمكن أن تتورط في

Quando se mete em problemas, chama mamãe e papai.
عندما تتورط في مشكلة إتصل بـ ماما وبابا

Eu tenho outras coisas em mente neste momento, para além do que a minha parceira possa ou não estar metida.
عندي اشياء تشغلني اكثر الان عن ماذا تورطت او لم تتورط به شريكتي

E em troca, queres que desapareça para não seres implicado.
و في المقابل تريدني آن أرحل حتى لا تتورط.

Não fazes ideia daquilo em que te estás a meter, - com estas mães divorciadas do futebol. - Certo.
بما تتورط به مع هائولاء الأمهات المطلقات

Dê-me a arma, antes que se meta em sarilhos a sério.
و الان أعطنى ذلك المسدس قبل أن تتورط فى المتاعب

Só vou garantir que não entras em mais problemas.
سأحرص ألا تتورط في المزيد .من المتاعب وحسب

Silas, Eu nunca, nunca te envolveria no que eu faço. - Não vou. - Já estou involvido.
سيلاس) لن أدعك تتورط) في ما أعمله أبداً ، أبداً