"تتوقع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• espera que
• esperas que
• à espera de
• achas que
• esperes que
• esperavas que
• que esperas
• esperar ser
• que esperava

Estava à espera que esperássemos que tentasse de novo?
هل تتوقع أن ننتظرك لتحاول ذلك مرة ثانية؟

Ele espera que a luz provenha de uma única fonte, a partir de cima.
فهي تتوقع أن تأتي الإضاءة من مصدر وحيد، لتضيء من الأعلى.

-E tu esperas que eu desista sem lutar?
ملك عظيم وهل تتوقع أن أستسلم بدون قتال ؟

Quando esperas que a proposta aconteça, para podermos todos chorar juntos?
متى تتوقع أن يحصل هذا التقدم ؟ حيث يمكننا جميعاً الإنضمام في البكاء ؟

Espero que nao esteja à espera de ganhar o meu respeito.
أتمنى منّك ألاّ تتوقع أن تنال احترامي بهذا

achas que esta miúda ia saber ser responsável?
ماذا عن هذة الطفلة؟ هل تتوقع أن تكون مسئولة عن نفسها؟

Bem, não esperes que eu seja a tua gaja nesta relação, percebeste?
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Preciso do dinheiro. Não esperavas que vendesse o que é meu, pois não?
أحتاج للنقود , لا أعتقد أن تتوقع أن أبيع أشيائي , أليس كذلك

Quanto é que esperas que eu... acredite nessa história de que a cegonha deixou-me à porta de casa?
كيف لك أن تتوقع أن أصدق القصة أن هناك طائرا تركني بقرب المنزل

Tens razão. E ela está à espera que façamos alguma coisa assim.
أنت محقة، سوف تتوقع أن نفعل شيئاً مثل هذا

Coronel, espera que os oficiais esqueçam os seus deveres?
أيها العقيد , هل تتوقع أن ينسى الضباط واجبهم ؟

Toda a gente espera que o mal volte a aparecer.
كل الناس تتوقع أن تنقلب العُمله الرديئه عاجلا أم آجلا

espera que eu acredite que se envolveu num negócio que vale centenas de milhares de euros com alguém que você não conhece?
هل تتوقع أن أصدق أنك دخلت في هذه الصفقة التي تساوي مئات الالاف من الدولارات مع شخص دون أن تقابله ابداً؟

Não esperas que a Grace pague e eu estou com um problema de liquidez.
أنت لا تتوقع أن تقوم جريس بدفع الحساب وأنا لدى مشكلة فى السيولة

Os teus amigos interferem nos meus negócios e esperas que dê a outra face!
أصدقائك يتدخلون في عملي تتوقع أن أسلم لهم الخد الثاني

Olha, não podes estar à espera de contratar 60 trabalhadores para te escavarem uma caverna debaixo da casa e mantenham isso em segredo.
لا تتوقع أن توظف 60 عامل لحفر كهف تحت منزلك و تبقيه سراً

como é que achas que o peixe, o sapo e a serpente aguentaram?
اذا كيف تتوقع أن السمكة والضفدعه والثعبان تحملوا ذلك ؟

Não esperes que anote mensagens com o resto dos meus deveres.
لا تتوقع أن أتلق الرسائل بجانب جميع مهماتي

Sim, era o Festival de Campainhas. O que esperavas que acontecesse?
كان خلال مهرجان أجراس أسماك القرش ما كنت تتوقع أن يحدث؟

Se mal consegues ganhar a uma negrita num jogo de salão idiota, como é que esperas vencer o concurso nacional?
اذا كنت بالكاد استطعت هزيمة الفتاة السوداء على لعبة اللوح, كيف تتوقع أن تربح المسابقة الوطنية للتهجئة؟

Tu não podes mudar de equipa, declarar as tuas intenções de matar tantos americanos quanto seja possível e não esperar ser tratado como um inimigo do Estado.
ليس بقدورك تبديل الفِرق و تصرح بنيتك بقتل ما يمكنك من الأمريكيين ثم لا تتوقع أن تُعتبر كعدو للدولة

Estava a perguntar o que esperava encontrar neste cérebro.
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟