"تتوقفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pararem
• parem
• parar de

É melhor pararem, ou ainda as prendo por conduta desordeira.
الافضل ان تتوقفا,سأعتقلكما بتهمّة السلوك الشائن

Se não pararem de vender as nossas camisas, vamos envolver o nosso advogado.
لو لم تتوقفا عن بيع قمصاننا نحن سوف نستعين بمحامينا

Agora é a minha vez, mas não saio... se não pararem de pensar no ouro e não forem dormir.
لقد حان دورى ثانية ..... ولكننى لن أستمر إذا لم تتوقفا عن القلق بشأن بضائعكما وتخلدا إلى النوم

Ela quer que vocês se parem de punir.
إنها ترغب في أن تتوقفا عن معاقبة نفسيكما

parem de fazer asneiras.
،مليئة بالشاي الحار والسكر تركت المفاتيح هلا تتوقفا عن العبث داخل السيارة ؟

Têm de parar de pensar no Céu como um lugar só.
يجب أن تتوقفا عن التفكير في النعيم بأنه مكان واحد.

Vocês os dois deviam parar de discutir e ouvir um ao outro.
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض

O me cérebro disse para os meus pés pararem e eles pararam,
قال دماغي لقدمي أن تتوقفا وفعلت

É bom pararem com isso, pombinhos.
خيرٌ لكما أن تتوقفا أيها العاشقان

E se me sentar aqui até ambos pararem?
حسناً, سأجلس هنا حتى تتوقفا

É melhor pararem já com isto!
-بل أنت ! يجب أن تتوقفا الآن!

Precisam de acalmar-se, e parem de comportar-se como miúdos histéricos e estúpidos.
الآن, أنتما الاثنين يجب أن تهدآ ويجب أن تتوقفا عن التصرف مثل الأطفال الأغبياء

Onde? Por favor, parem com isso!
أيمكنكما أن تتوقفا فحسب؟

"Não parem, queridos".
لا تتوقفا يا عاشقين

As duas senhoras podiam parar de discutir por uns momentos?
هل يمكنكما ياأيتها السيدتان العجوزتان أن تتوقفا عن الخناق لثانية

Vocês dois podem por favor parar de brigar?
هل من الممكن أن تتوقفا عن الشجار من فضلكما؟

Acho que deviam parar de falar até se habituarem.
أعتقد أنكما ربما يجب أن تتوقفا عن الكلام حتى تعتادا على الأمر

E tu tens de parar de ser tão dramático.
وتحتاجان أن تتوقفا من أن تكونا ملكتا دراما سخيفتين. اللعنة.