"تتوقّع" - Translation from Arabic to Portuguese

• espera
• esperas
• esperar
• esperavas
• esperam
• esperava
• esperes
• espere
• esperando

Isto mostra-nos que estas células das pequenas vias aéreas nos nossos pulmões, realmente têm estas estruturas parecidas com pelos que se espera ver nos pulmões.
إنّها تخبرنا أنّّ هذه الخلايا من المسارات الهوائية في رئتينا بها هياكل مشابهة للشعر تتوقّع رؤيتها في الرّئات.

Porque se estás aqui à espera de alguém, diz-me já, para eu pedir o divórcio e ficar com a casa.
لأن إذا أنت تتوقّع هنا شخص ما وأن لا يشتريني أشرب،... ... أنتيجبأنتخبرنيالآنلذاأنا يمكن أن يطلّقك ويأخذ البيت.

Como esperas que alguém tema um Rei que não pensa por si?
كيف تتوقّع أن يخاف أيُّ أحدٍ من ملكٍ لا يثقُ بقراراته؟

Tem que se esperar níveis acrescidos de stress emocional .
أنت يجب أن تتوقّع بعض المستوى المتصاعد ضيق عاطفي.

esperavas que eu fosse morar contigo?
تتوقّع أن أنتقل للعيش معك؟ رويبن، هل أنت مجنون؟

Estás mesmo à espera que eu acredite que és um mago bom?
هل حقاً تتوقّع منّي أن أصدق بأنك مشعوذ طيّب؟

O que espera da sua pena, aqui no castelo?
ماذا تتوقّع من وقتك هنا في القلعة ؟

Não ponha de parte o que eu estou a dizer porque está à espera que ela tenha razão.
لا ترفض فكرتي لأنك تتوقّع بأنها ستكون على صواب

Tirou-me tudo, e agora espera uma prenda em troca?
لقد أخذت كلّ شئ منّي والآن تتوقّع أنني سأعطيك هديّة مجانيّة بالمُقابل ؟

Como espera pagar por isso?
شكرا لك كم بالضبط تتوقّع أن تدفع لقاء هذا؟

Pai, como esperas que me sustente, se não aumentas o limite do teu cartão de crédito?
أبي,كيف تتوقّع منّي أن أساند نفسي إن لم تمدّد وقت نفاذ بطاقتك الإئتمانيّة ؟

- esperas mesmo encontrar esta coisa.
تتوقّع إيجاد هذا الشيء حقا، لا أنت، مولدر؟

Basta mencionarem-me no "Post", e tu esperas comer durante 6 meses?
إشارة رديئة واحدة في البريد تتوقّع الأكل لستّة شهور؟

Não podes esperar que um animal transporte algo com o teu peso sem tomares conta dos cascos da pobre criatura.
لا يُمكنك أن تتوقّع أيّ حيوانٍ أن يحمل شيئاً ما ثقيلاً إلّا و أن اعتنى به رأفةً بتحمله

Tão bem quanto se pode esperar, só que com música.
ليس على ما يرام كما تتوقّع فقط مع موسيقى

Como resultado, se compararem a saúde dos vegetarianos com os não-vegetarianos, não podem esperar ver grande coisa.
كنتيجة لذلك، إذا ما قارنتَ صحّة النباتيين مع غير النباتيين، لا تتوقّع أنّك سترى الكثير.

Sei que não esperavas isto, mas é importante. Por favor.
أعلم أنّكَ لم تكن تتوقّع هذا ولكنّه أمر مهمّ، من فضلكَ

Não esperavas encontrar a mesmíssima bruxa no mesmo lugar.
لا أظنَكَ كنتَ تتوقّع إيجاد نفس الساحرة في ذات المكان

Nao sei o que esperam, mas ninguem vai pagar nada por nós.
أنا لا أعرف ما تتوقّع لكن لا أحد سوف يدفع أيّ شئ لنا. نحن لا نساوي شيء

Do que é que esperava vindo de um totalitário vegetariano?
ماذا تتوقّع من شخص نباتي يمتنع عن شرب الخمر؟

Não esperes que eu esteja à espera quando voltares.
لا تتوقّع مني أن أنتظر لذلك عندما تعود

Oxalá o senhor não espere retirar grandes vantagens de tudo isto.
أتمنّى بأنّك لا تتوقّع أيّ فوائد عظيمة إلى كلّ هذه.

Se você está esperando Deus para salvá-lo, ele não vai.
إن كنت تتوقّع أنّ الربّ سيُخلّصك فهو لن يفعل ذلك