"تتويج" - Translation from Arabic to Portuguese

• coroação
• coroado
• culminar
• cortejo
• do bolo

Quando estiveres bem de novo, vamos fazer uma coroação, numa avenida.
ستكونى بخير مرة أخرى سيكون لدينا تتويج فى الشارع الرئيسى

E quando foi isso? Na coroação do Rei Charles Vl.
ومتى كان هذا فى احتفال تتويج الملك تشارلى

Por via desta proclamo que a coroação da Imperatriz tenha lugar no décimo quinto dia do mês.
أعلنُ بموجب هذا أن تتويج الامبراطورة سيتم في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر

Caros convidados eu fui agraciado com a responsabilidade de oficiar este acontecimento histórico daqui a alguns momentos o príncipe será coroado pelos rituais e costumes tradicionais.
أيها الضيوف المحترمون لقد تم منحي المسئولية لترأس هذا الحدث التاريخي خلال لحظات قليلة، سيتم تتويج الأمير

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

A cerimônia de coroação de Sua Majestade a Imperatriz Wan vai começar.
حفل تتويج جلالتها الامبراطورة وان سيبدأ الان

Ora bem, desta vez não será necessariamente a tua coroação, Sunset!
الآن انه ليس بالضرورة أن يكون حفل تتويج الخاص بك هذه المرة

Ele presidiu a coroação do seu pai e o pai dele, a do seu avô.
هو من أشرف على تتويج والدك ووالده أشرف على تتويج جدك

Não, nunca. Portanto não virei à coroação da minha própria sobrinha de quem sempre fui o tio favorito.
لا، أبداً، ولهذا لن أحضر مراسم تتويج ابنة أخي

Eu sei que é normal que monarcas não reinantes estejam presentes na coroação.
أدرك أن العادة جرت بألا يحضر الملوك الحاكمون مراسم أي تتويج لملك جديد

Suposições feitas na época da coroação do meu sogro, há 17 anos, não podem mais ser feitas.
والأفكار التي كانت خلال حفل تتويج حميّ قبل 17 عاماً لم تعد مناسبة الآن

Estamos a celebrar os 50 anos desde a coroação do Rei Henrique VIII.
نحن نحتفل بمرور 50 سنه على تتويج الملك هنري الثامن.

A coroação de um imperador marca uma nova era para Roma.
تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة في تاريخ روما

Sob a supervisão do comandante Baahubali a cerimônia da grande coroação será realizada.
تحت إشراف القائد باهوبالي سيتم تنفيذ حفل تتويج كبير

Eu peço uma coroação grandiosa, e sai-me isto?
لقد طلبت تتويج مهول وهذا ما احصل عليه

"Como rei dos humanos, o homem foi coroado...
و كملكٍ للبشرية فقد جرى تتويج الرجل

Ele será coroado ao pôr dos três sóis quando entramos na nossa fase nocturna.
سيتم تتويج "فراي" غداً عند غروب الثلاث شموس حين يحلّ الليل علينا.

Então, que me dizes se dançarmos mais um bocado, depois vemos quem é coroado para Rei e Ranha, e no final, passamos pelo Cavalier.
مارايك نرقص لاطول وقتنا ممكن . من ثم نشاهد تتويج الملك و الملكة . ثم نذهب لنتنزه ...

Como organizador, é o culminar de um carreira com 40 anos.
بالنسبة لي، إنه تتويج 40 عامًا من جمع الأشياء القيمة

Este livro é o culminar de 12 anos de trabalho, e eu não vou deixar a tua impulsividade pô-lo em perigo.
هذا الكتاب هو تتويج لـ12 عاماً من العمل، ولن اسمح لنزوتك أنْ تضعه في خطر.

Acabaste de me acusar de assassínio em massa em pleno cortejo de liceu?
هل اتّهمتني توًّا بخطيئة القتل وسط حفل تتويج ملكة جمال لمدرسة ثانويّة؟

Então, estraguei os anos da Blair e traí o Nate, desiludi o meu pai, e a cereja no topo do bolo, basicamente arruinei o aniversário dele e da Lily.
اذا لقد حطمت ميلاد بلير وخنت نايت, وخيبت أمل ابي, وتم تتويج الكعكه, I pretty much ruined his and Lily's anniversary.