"تجرؤ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• te atreves a
• se atreve
• ousas
• ousa me
• você ousa
• te atrevas

Está bem. Se fosse verdade, como te atreves a pedir-me dicas... sobre uma personagem que interpreto há 20 anos!
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً

Claro que não, como te atreves a sugerir, que eu queria dizer isso?
بالطبع لا أعنيه، كيف تجرؤ أن تشير إلى أنني أعني شيئاً كهذا؟

Como te atreves a aparecer num evento onde sabes que a minha mulher está?
كيف تجرؤ أن تأتي لحدث تعرف أن زوجتي تحضره؟

Como se atreve a comparar o restaurante chiquíssimo do Príncipe Habeeboo's...
كيف تجرؤ أن تقارن لبس البكيني في مطعم البرنس حبيبو

Como se atreve a vir aqui e tentar chantagear-me?
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا وتحاول إبتزازي ؟

Como ousas pensar que és capaz de convocar a minha força vital.
كيف تجرؤ أن تعتقد نفسك قادراً على استدعاء لي قوة الحياة؟

Como ousa me desafiar?
كيف تجرؤ أن تتحداني؟

Como você ousa chamar o seu pai pelo nome?
كيف تجرؤ أن تدعو أباك بأسمه الأول ؟

E se ainda cá estiver a dormir, não te atrevas a pôr-me água em cima.
واذا كنت ما زلت نائمة عندما تعود للمنزل لا تجرؤ أن تضع يدي في وعاء من الماء مرةً اخرى

Como te atreves a emporcalhar-me?
- كيف تجرؤ أن تجعلني أبدو رخيصة - مادلين، لقد نسيت

Como te atreves a ocupar o território do Reino da Terra?
كيف تجرؤ أن تحتل ملكية مملكة الأرض ؟

Como te atreves a pedir-me para regressar?
فكيف تجرؤ أن تطلب منّي العودة؟

- Mas a tua dor, a tua... - ...inesgotável dor! - Como te atreves a dizer-me isso?
حزنك الذي لا ينضب - كيف تجرؤ أن تقول هذا لي؟

- Sim. Como te atreves a dizer isso sobre mim? Como te atreves?
كيف تجرؤ أن تقول هذا عني كيف تجرؤ

Como te atreves a contratar alguém sem a minha...
كيف تجرؤ أن توظف احد دون ان -

"Como te atreves a entrar em minha casa
كيف تجرؤ أن تدخل لمنزلي

Como se atreve a dar-me as costas, Billy Turner?
كيف تجرؤ أن تغادر وأنا أتكلم بيلي تورنر

Como se atreve a dizer-me o que fazer?
كيف تجرؤ أن تقول لي ما عليّ فعله؟

Como ousas ser tão pateticamente melodramático deixando-me dessa maneira?
كيف تجرؤ أن تتكلم عني بتلك الطريقة المحزنة والبائسة

Você ousa me enfrentar?
هل تجرؤ أن تتحداني؟