"تجربة شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• experimentar algo
• tentar algo
• experimentar uma coisa
• tentar uma coisa
• tentar alguma coisa
• experimentar alguma coisa

Que é que achas, homenzinho? Não queres experimentar algo novo?
ماذا تعتقد يا صديقى ألا تريد تجربة شيء جديد

Como a nossa organista está de férias, e bem merecidas, resolvemos experimentar algo novo.
حيث إن عازف الأرغن يحتاج لإجازة، فكرنا في تجربة شيء جديد

Obrigado, esta noite eu gostava de experimentar algo um pouco diferente.
شكراً لكم، الليلة أود تجربة شيء مختلف.

Acho que devias tentar algo de diferente para variar.
أظن أنه عليك تجربة شيء مختلف للمرة الأولى

Pensei em experimentar uma coisa nova, visto que nada resultava.
أنا فكرت في تجربة شيء جديد بعدما لم يفلح شيء

Vamos tentar uma coisa que provavelmente vai vaporizar os portais dos dois lados.
نحن على وشك تجربة شيء يحتمل أن تتبخر بوابة النجوم من كل الطرفين

Estamos num beco sem saída no diagnóstico. Temos de tentar alguma coisa.
لقد وصلنا لطريق مسدود بالتشخيص وعلينا تجربة شيء آخر

Só a ver as montras ou querem experimentar alguma coisa?
أتتفرجان علي فحسب أم انكما تودان تجربة شيء ما معي ؟

Aos que vivem em condições desumanas de doença mental, sejam sem-abrigo ou prisioneiros, a música e a sua beleza oferece-lhes uma possibilidade de transcender o mundo à sua volta, recordando-lhes que ainda são capazes de experimentar algo de belo, e que a humanidade não se esqueceu deles.
وبالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الظروف اللاإنسانية المرض العقلي في غضون التشرد والسجن، والموسيقى وجمال الموسيقى يوفر فرصة لهم لتجاوز العالم من حولهم، لتذكر انهم مازال لديهم القدرة على تجربة شيء جميل وان الإنسانية لم تنسهم

Gostarias de experimentar algo diferente Sr. Frank Allen?
هل تودّ تجربة شيء مختلف سيّد (فرانك آلن) ؟

Pensei experimentar algo novo.
فكرت في تجربة شيء جديد.

- Pai, queria experimentar algo contigo.
- أبي, أريد تجربة شيء عليك

Bem, então temos de experimentar algo igualmente poderoso.
-علينا تجربة شيء يعادلها قوّة

E depois decidimos tentar algo chamado palavra-passe pronunciável.
بعد ذلك قررنا تجربة شيء يسمى كلمة المرور المنطوقة

Alguma vez quiseste tentar algo novo, mas tiveste medo do que os teus amigos pensariam?
ألم تحاول أبداً تجربة شيء جديد... ولكنك خائف مما قد يعتقده أصدقاؤك؟

Quero tentar algo chamado "tips".
لكن النزيف شديد للغاية، لربّما لا يفلح هذا أريد تجربة شيء يُدعى "قنطرة كبديّة رقبيّة"

Estou pronto para a aventura. Quero experimentar uma coisa nova.
انني مستعد لمغامرة فحسب اريد تجربة شيء جديد

Gostava de experimentar uma coisa nova.
أود تجربة شيء جديد.

Vamos até lá atrás. Quero experimentar uma coisa. Sr. Kingston?
لنعد للخلف أريد تجربة شيء

Estou prestes a tentar uma coisa nova e eu quero que ele veja.
إنني على وشك تجربة شيء جديد .و أريدُ منه رؤيته

Se quiser, pode tentar alguma coisa, mas não garanto que o meu dedo não se contraia.
يمكنك تجربة شيء اذا اردت لكن لا استطيع ان اضمن ان اصبعى لن يرتعش

Queres experimentar alguma coisa comigo?
تريد تجربة شيء معي ؟